Sahih al-Bukhari, 3894. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Aisha tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تَزَوَّجَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، فَقَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَنَزَلْنَا فِي بَنِي الْحَارِثِ بْنِ خَزْرَجٍ، فَوُعِكْتُ فَتَمَرَّقَ شَعَرِي فَوَفَى جُمَيْمَةً، فَأَتَتْنِي أُمِّي أُمُّ رُومَانَ وَإِنِّي لَفِي أُرْجُوحَةٍ وَمَعِي صَوَاحِبُ لِي، فَصَرَخَتْ بِي فَأَتَيْتُهَا لاَ أَدْرِي مَا تُرِيدُ بِي فَأَخَذَتْ بِيَدِي حَتَّى أَوْقَفَتْنِي عَلَى باب الدَّارِ، وَإِنِّي لأَنْهَجُ، حَتَّى سَكَنَ بَعْضُ نَفَسِي، ثُمَّ أَخَذَتْ شَيْئًا مِنْ مَاءٍ فَمَسَحَتْ بِهِ وَجْهِي وَرَأْسِي ثُمَّ أَدْخَلَتْنِي الدَّارَ فَإِذَا نِسْوَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي الْبَيْتِ فَقُلْنَ عَلَى الْخَيْرِ وَالْبَرَكَةِ، وَعَلَى خَيْرِ طَائِرٍ. فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِنَّ فَأَصْلَحْنَ مِنْ شَأْنِي، فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضُحًى، فَأَسْلَمَتْنِي إِلَيْهِ، وَأَنَا يَوْمَئِذٍ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Ferve b. Ebi'l-Mağrâ bana anlattı, Ali b. Müşhir bize anlattı, Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den (Allah ondan razı olsun) nakletti; Aişe şöyle dedi: Peygamber ﷺ ben altı yaşındayken benimle evlendi. Medine'ye geldik ve Benî Hâris b. Hazrec mahallesinde konakladık. Hastalandım ve saçlarım döküldü, sonra tekrar uzayıp omuzlarıma kadar geldi. Annem Ümmü Rûman, ben arkadaşlarımla salıncakta sallanırken yanıma geldi. Bana seslendi, ne yapmak istediğini bilmeden yanına gittim. Elimden tuttu beni evin kapısının önünde durdurdu; o sırada nefes nefese kalmıştım. Nefesim düzelince biraz su alıp yüzümü ve başımı onunla sildi. Sonra beni eve soktu; evde Ensar'dan bazı kadınlar vardı. Onlar: 'Hayır, bereket ve en güzel talih üzerine olsun' dediler. Annem beni onlara teslim etti ve onlar da beni düğün için hazırladılar. Kuşluk vakti Allah Resûlü ﷺ çıkageldi ve annem beni ona teslim etti; o gün ben dokuz yaşındaydım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Aişe, Medine’ye gelişini ve evliliğinin zifafını anlatır.
Peygamber ﷺ’i ve Mekke’den gelen Müslümanları karşılayıp destekleyen Medineliler.
Medine’deki Arap kabilelerinden Hazrec’in bir kolu.
Bereket ve esenlik dilemek için kullanılan geleneksel bir temenni.
Klasik âlimler bu haberi Aişe’nin hayatı ve Ensar’ın faziletleri bağlamında ele alır. Metin, altı yaşındaki nikâh akdi ile Aişe’nin dokuz yaşındayken Peygamber ﷺ’in yanına getirildiği zamanı birbirinden ayırır. Evlilik ve ergenlikle ilgili fıkhî sonuçlar tek bir rivayetten bağımsız biçimde çıkarılmaz; âlimler diğer metinleri ve geçerli bir nikâhın şartlarını da dikkate alır.
- Yeni gelenleri karşılayıp kendilerini güvende ve evlerinde hissetmelerine yardımcı olanlara değer verin.
- Kişisel ve ailevi geçmişleri özenle ele alın; metnin açıkça söylediği şeyleri sonradan çıkarılan fıkhî sonuçlardan ayırın.
- Ensar’ın katkılarını öğrenin ve yeni bir topluluğa yerleşenleri destekleyin.
Aynı bölüm bağlamındaki bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Aişe ile evlendiğini belirtir ve onun evlilik tarihine yakından bağlantılı bir ek bilgi sunar.
Sahih al-Bukhari · #3892 (Sahih)Medineli Yardımcıların faziletlerine ayrılan aynı bölümde yer alan bu haber, Aişe’nin hikâyesini onların desteğinin daha geniş bağlamına yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.