Sahih al-Bukhari, 3896. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Rivayet
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تُوُفِّيَتْ خَدِيجَةُ قَبْلَ مَخْرَجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ بِثَلاَثِ سِنِينَ، فَلَبِثَ سَنَتَيْنِ أَوْ قَرِيبًا مِنْ ذَلِكَ، وَنَكَحَ عَائِشَةَ وَهْىَ بِنْتُ سِتِّ سِنِينَ، ثُمَّ بَنَى بِهَا وَهْىَ بِنْتُ تِسْعِ سِنِينَ.
Ubeyd b. İsmail bana rivayet etti, Ebu Usame bize rivayet etti, Hişam'dan, o da babasından nakletti: Hatice, Peygamber ﷺ Medine'ye hicret etmeden üç yıl önce vefat etti. Peygamber orada iki yıl kadar kaldı, sonra Aişe ile o altı yaşındayken evlendi ve dokuz yaşına geldiğinde zifaf etti.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Rivayet, Hatice’nin vefatını ve Âişe’nin evliliğini bir zaman çizelgesine yerleştirir.
Eşler, nikâh akdinden sonra birlikte yaşamaya başladılar.
Yaklaşık iki yıllık bir süreyi belirten zaman ifadesi.
Klasik âlimler bu rivayeti, Hatice’nin vefatı ve Peygamber ﷺ ile Âişe’nin evliliği etrafındaki olaylara dair kronolojik bilgi olarak kullanırlar. Nikâh akdi ile eşlerin birlikte yaşamaya başladığı zamanı birbirinden ayırırlar; metin bu olaylar için ayrı yaşlar belirtir.
- Tarihî rivayetleri okurken nikâh akdi ile birlikte yaşamaya başlanması arasındaki farkı gözetin.
- Zaman ifadelerini dikkatle kaydedin ve “ya da o kadar” gibi ifadelere dikkat edin.
- Peygamber ﷺ’in hayatına dair rivayetleri saygıyla ele alın ve bağlamları için güvenilir kaynaklara başvurun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.