Sahih al-Bukhari, 3897. hadis
Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى، لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً، فَكُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ شَيْئًا مِنْ إِذْخِرٍ. وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا.
Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, A’meş bize rivayet etti ve dedi ki: Ebû Vâil’in şöyle dediğini işittim:
“Habbâb’ı ziyaret ettik, o da şöyle dedi: ‘Biz Allah’ın rızasını gözeterek Nebî ﷺ ile birlikte hicret ettik, böylece ecrimiz Allah katında kesinleşti. Kimimiz bu dünyada ecirlerinden hiçbir şey almadan göçüp gitti; onlardan biri de Uhud günü şehid edilen Mus‘ab b. Umeyr’di. Geride sadece çizgili bir yün örtü bıraktı. Onunla başını örttüğümüzde ayakları açıkta kalıyor, ayaklarını örttüğümüzde ise başı açıkta kalıyordu. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ bize onun başını örtmemizi ve ayaklarına biraz İzhir otu koymamızı emretti. Kimimizin de meyvesi olgunlaştı ve şimdi onu topluyor.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Samimi muhacirler, yoksulluk ve kayıp zamanlarında bile Allah’a güvendiler.
Allah’a içtenlikle bağlı olarak davranmayı ifade eden bir söz.
Mus‘ab’ın ayaklarını örtmek için kullanılan hoş kokulu bir ot türü.
Çabanın ardından dünyaya ait karşılıklar elde etmeyi anlatan bir benzetme.
Klasik âlimler buradan hicretin ve diğer amellerin değerinin samimi niyete bağlı olduğu ve kişi bunu hayatı boyunca servet olarak görmese bile Allah katındaki mükâfatın güvence altında bulunduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca bazı sahabilerin vefat ettiği sade şartları ve Peygamber’in ﷺ onlara layık bir defin imkânı sağlama konusundaki hassasiyetini gösterir. Daha sonra emeklerinin karşılığını alan sahabilerin anılması, mal sahibi olmayı kınamaz; asıl vurgu şükür ve dünya zenginliğinin kalbe hâkim olmasına izin vermemektir.
- Önemli bir amelden önce niyetini gözden geçir; takdir veya kişisel çıkarın seni yönlendirdiğini fark edersen niyetini yenile.
- Sonuçları hemen ortaya çıkmasa da iyilikte kararlı ol; Allah’ın samimi hiçbir ameli boşa çıkarmayacağına güven.
- Malı şükür ve tevazuyla kullan; zenginliği Allah katındaki değer ölçüsü hâline getirme.
Bu sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini vurgular ve böylece Habbab’ın Allah rızası için hicrete yaptığı göndermeyi açıklar.
Sahih al-Bukhari · #3898 (Sahih)Bu rivayet aynı kitaptaki söz konusu haberin hemen ardından gelir ve yine hicreti ve sahabilerin faziletlerini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.