Sahih al-Bukhari, 3904. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عُبَيْدٍ ـ يَعْنِي ابْنَ حُنَيْنٍ ـ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنَّ عَبْدًا خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا مَا شَاءَ، وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ، فَاخْتَارَ مَا عِنْدَهُ ". فَبَكَى أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَعَجِبْنَا لَهُ، وَقَالَ النَّاسُ انْظُرُوا إِلَى هَذَا الشَّيْخِ، يُخْبِرُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ عَبْدٍ خَيَّرَهُ اللَّهُ بَيْنَ أَنْ يُؤْتِيَهُ مِنْ زَهْرَةِ الدُّنْيَا وَبَيْنَ مَا عِنْدَهُ وَهْوَ يَقُولُ فَدَيْنَاكَ بِآبَائِنَا وَأُمَّهَاتِنَا. فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ الْمُخَيَّرَ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ هُوَ أَعْلَمَنَا بِهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَمَنِّ النَّاسِ عَلَىَّ فِي صُحْبَتِهِ وَمَالِهِ أَبَا بَكْرٍ، وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً مِنْ أُمَّتِي لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ، إِلاَّ خُلَّةَ الإِسْلاَمِ، لاَ يَبْقَيَنَّ فِي الْمَسْجِدِ خَوْخَةٌ إِلاَّ خَوْخَةُ أَبِي بَكْرٍ ".
İsmail b. Abdullah bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Ebu'n-Nadr'dan, Ömer b. Ubeydullah'ın azatlısından, o da Ubeyd'den -yani İbn Huneyn'den-, o da Ebu Said el-Hudri'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti ki: Resûlullah ﷺ minbere oturdu ve şöyle buyurdu:
"Şüphesiz Allah, bir kuluna dünya hayatının ziynetinden dilediğini kendisine vermesi ile kendi katında olan arasında seçim yapma hakkı tanıdı; o da kendi katında olanı seçti." Bunun üzerine Ebu Bekir ağladı ve "Analarımız babalarımız sana feda olsun ya Resûlallah!" dedi. Biz buna şaşırdık ve insanlar "Şu yaşlı adama bakın! Resûlullah ﷺ, Allah'ın dünya ziyneti ile kendi katındaki nimet arasında seçim hakkı tanıdığı bir kulu anlatıyor, o ise 'Analarımız babalarımız sana feda olsun' diyor" dediler. Oysa seçim hakkı tanınan bizzat Resûlullah ﷺ idi ve bunu bizden daha iyi bilen Ebu Bekir'di. Resûlullah ﷺ ayrıca şöyle buyurdu: "Bana arkadaşlığı ve malıyla en çok iyilikte bulunan kimse Ebu Bekir'dir. Eğer ümmetimden bir halil (can dost) edinecek olsaydım, mutlaka Ebu Bekir'i edinirdim; fakat İslam kardeşliği yeterlidir. Mescitte Ebu Bekir'in kapısı (havha) dışında hiçbir kapı açık kalmasın."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in ahireti seçtiğini anlamıştı.
Bu hayatın geçici nimetleri ve sahip olunan şeyler.
Derin ve özel bir bağlılık taşıyan, çok sevilen dost.
Bir ev ile mescit arasında bulunan küçük geçit veya kapı.
Klasik âlimler bu rivayetten Ebû Bekir’in özel konumunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ’in sözlerini kavrayışı, sadık yoldaşlığı ve maddi desteği açıkça övülür. Geçitle ilgili söz, Ebû Bekir’e bir iltifat ve onun özel yakınlığına işaret olarak anlaşılır; tek başına mescit kapıları hakkında genel bir kural oluşturmaz. Bu bölüm ayrıca iman bağının en yüce birliktelik olduğunu vurgular.
- Vakitlerini, imkânlarını ve bağlılıklarını inanç ve toplum uğruna kullanan insanlara değer verin.
- Hikmetli sözleri dikkatle dinleyin ve derin anlamlarını kavramaya çalışın.
- Önemli kararlar verirken yalnızca anlık faydayı değil, kalıcı iyiliği seçin.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de Ebû Bekir’in özel faziletlerini ortaya koyar ve Peygamber ﷺ’e bağlılığına yönelik övgüyü tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3903 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in seçimi ve yaklaşan ayrılığı hakkındaki sözlerine ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.