Sahih al-Bukhari, 3908. hadis
Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا أَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ تَبِعَهُ سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكِ بْنِ جُعْشُمٍ، فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَاخَتْ بِهِ فَرَسُهُ. قَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي وَلاَ أَضُرُّكَ. فَدَعَا لَهُ. قَالَ فَعَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَرَّ بِرَاعٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذْتُ قَدَحًا فَحَلَبْتُ فِيهِ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ، فَأَتَيْتُهُ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ.
Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu’be bize rivayet etti; Ebû İshak’tan naklen şöyle dedi: Berâ’nın –Allah ondan razı olsun– şöyle dediğini işittim: Nebî ﷺ Medine’ye hicret ettiğinde Surâka b. Mâlik b. Cu’şum onu takip etti. Bunun üzerine Nebî ﷺ ona beddua etti ve atının ön ayakları yere battı. Surâka,
“Beni kurtarması için Allah’a dua et, sana zarar vermeyeceğim” dedi. Nebî ﷺ de onun için dua etti. Daha sonra Resûlullah ﷺ susadı ve bir çobanın yanından geçti. Ebû Bekir şöyle anlattı: “Bir kap aldım, içine biraz süt sağdım ve onu Nebî ﷺ’e getirdim; o, ben memnun oluncaya kadar içti.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, hicret sırasında Peygamber ﷺ’i korudu ve ona yardım etti.
Peygamber ﷺ ve arkadaşlarının Mekke’den Medine’ye göçü.
Peygamber ﷺ’i ve muhacirleri karşılayıp destekleyen Medineli yardımcılar.
Süraka’nın atının ön ayakları toprağa saplandı.
Klasik âlimler, atın yere batmasını hicret sırasında Allah’ın Peygamber ﷺ’e desteğinin bir işareti olarak açıklar. Anlatı ayrıca Peygamber ﷺ’in Süraka’nın isteği üzerine ona dua ettiğini ve Ebû Bekir’in yol arkadaşına özen gösterdiğini ortaya koyar. Âlimler buradan sahabenin faziletini ve yolculuk sırasında yardım ve koruma sağlamanın caiz olduğunu çıkarırlar; rivayet tek başına dört fıkıh mezhebi için özel bir hüküm ortaya koymaz.
- İyilikte kararlı ol ve zorluklarla karşılaştığında Allah’a güven.
- Tehditlere soğukkanlılıkla karşılık ver; Allah’tan hidayet ve koruma dile.
- Yol arkadaşlarının yiyecek ve içecek gibi pratik ihtiyaçlarını unutmayarak onlarla ilgilen.
Bu rivayet Süraka’nın takibini de anlatır ve Peygamber ﷺ ile karşılaşmasına dair anlatımı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3907 (Sahih)Hicret sırasında Esmâ’nın Ebû Bekir’e yardımını aktarır ve böylece sahabenin gayretini vurgular.
Sahih al-Bukhari · #3909 (Sahih)Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir’in Medine’ye varışı sırasında onun rolünü anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.