Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3907. hadis

Asma bint Abu Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Asma bint Abu Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، وَفَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، رضى الله عنها صَنَعْتُ سُفْرَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ حِينَ أَرَادَا الْمَدِينَةَ، فَقُلْتُ لأَبِي مَا أَجِدُ شَيْئًا أَرْبُطُهُ إِلاَّ نِطَاقِي‏.‏ قَالَ فَشُقِّيهِ‏.‏ فَفَعَلْتُ، فَسُمِّيتُ ذَاتَ النِّطَاقَيْنِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Ebî Şeybe bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti, Hişâm babasından ve Fâtıma'dan, o da Esmâ'dan (Allah ondan razı olsun) rivayet etti: Peygamber ﷺ ve Ebû Bekir Medine'ye hicret etmek istediklerinde onlar için yol azığı hazırladım. Babama:

"Azık torbasını bağlayacak bir şey bulamıyorum, sadece kuşağım var" dedim. O da: "Onu ikiye böl" dedi. Ben de öyle yaptım ve bu sebeple Zâtü'n-Nitakayn (İki Kuşak Sahibi) diye anıldım.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Esma, yol azığını ikiye yırttığı kemeriyle bağladı.

Arka plan ve bağlam

Esma bint Ebû Bekir, Peygamber ﷺ ve babası Ebû Bekir’in Medine yolculuğu için azık hazırladı. Bağlamak için başka bir malzemesi olmadığından kemerini ikiye yırttı; bu olaydan dolayı Zâtü’n-Nitâkeyn lakabını aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
sufrah

Yol azığı veya yolculuk için hazırlanmış yiyecek bohçası.

Zâtü’n-Nitâkeyn

Esma’nın “iki kemer sahibi” anlamına gelen lakabı.

hicret

Peygamber ﷺ ve sahabelerinin Mekke’den Medine’ye göçü.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Esma’nın lakabının hicret sırasındaki pratik yardımını ve becerikliliğini onurlandırdığına dikkat çeker. Rivayet, kadınların toplumda anlamlı bir rol üstlendiğini ve sade, samimi katkıların değerli olduğunu gösterir. Bu, fazilet ve tarih bildiren bir rivayettir; kıyafetleri yırtmaya yönelik genel bir emir değildir.

Günümüz için dersler
  1. Elindeki imkânları başkalarına içtenlikle ve pratik biçimde yardım etmek için kullan.
  2. Kadınların inanç topluluklarına ve önemli olaylara katkılarını takdir et.
  3. Zorlu bir işe iyi hazırlan ve başkalarıyla iş birliği yap.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.