Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3914. hadis

Khabbab ibn al-Aratt rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Khabbab ibn al-Aratt tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا خَبَّابٌ، قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَبْتَغِي وَجْهَ اللَّهِ، وَوَجَبَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْكُلْ مِنْ أَجْرِهِ شَيْئًا، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ فَلَمْ نَجِدْ شَيْئًا نُكَفِّنُهُ فِيهِ، إِلاَّ نَمِرَةً كُنَّا إِذَا غَطَّيْنَا بِهَا رَأْسَهُ خَرَجَتْ رِجْلاَهُ، فَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ خَرَجَ رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغْطِيَ رَأْسَهُ بِهَا، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنْ إِذْخِرٍ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدِبُهَا‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, A'meş'ten naklen; o şöyle dedi: Şakîk b. Seleme'yi işittim, o da şöyle dedi: Habbab bize anlattı: Biz Allah Resûlü ﷺ ile birlikte sadece Allah'ın rızasını gözeterek hicret ettik ve ecrimiz Allah katında kesinleşti. İçimizden öyleleri vardı ki dünyada ecirlerinden hiçbir şey yemeden ahirete göçtü; onlardan biri Mus'ab b. Umeyr'di. Uhud günü şehid edildiğinde onu kefenleyecek bir şey bulamadık, sadece çizgili bir hırkamız vardı. Onunla başını örtsek ayakları açıkta kalıyor, ayaklarını örtsek başı açıkta kalıyordu. Bunun üzerine Allah Resûlü ﷺ bize onun başını o hırka ile örtmemizi, ayaklarına ise izhir otu koymamızı emretti. Yine içimizden öyleleri de vardır ki meyveleri olgunlaşmış olup şimdi onları toplamaktadırlar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İlk muhacirler Allah’ın rızasını aradı ve büyük sıkıntılara göğüs gerdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın veçhi

Allah’ın rızasını ve mükâfatını aramayı ifade eden bir deyim.

İzhir

Mus'ab’ın ayaklarını örtmek için kullanılan bir tür ot.

Meyvesini toplamak

Çabaların karşılığını bu dünya hayatında almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir amelin değerinin samimi niyete bağlı olduğunu ve kişi bu hayatta karşılığını görmese bile Allah’ın onun mükâfatını sakladığını çıkarırlar. Mus'ab ibn 'Umeyr’in sade kefenlenişi, Allah katındaki şeref ve makamın mala bağlı olmadığını gösterir. Başın mevcut kumaşla örtülmesi ve ayakların üzerine ot konulması yönündeki pratik talimat, kefen yetersiz olduğunda özenle nasıl davranılacağını gösterir; fıkıh mezhepleri kefenin ayrıntılarını daha geniş rivayetler ve hukuk ilkeleri ışığında ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Önemli seçimlerde niyetini gözden geçir ve onu Allah’ın rızasına yönelt.
  2. Bir kişinin değerini malı veya dünyevi başarısıyla ölçme; samimiyet ve sebat daha önemlidir.
  3. İmkânlar kısıtlı olsa bile bir vefat durumunda pratik ve özenli biçimde yardım et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.