Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3921. hadis

Aisha bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Asbaghal‑Bukhari'e aktardıأَصْبَغُ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ تَزَوَّجَ امْرَأَةً مِنْ كَلْبٍ يُقَالُ لَهَا أُمُّ بَكْرٍ، فَلَمَّا هَاجَرَ أَبُو بَكْرٍ طَلَّقَهَا، فَتَزَوَّجَهَا ابْنُ عَمِّهَا، هَذَا الشَّاعِرُ الَّذِي قَالَ هَذِهِ الْقَصِيدَةَ، رَثَى كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الشِّيزَى تُزَيَّنُ بِالسَّنَامِ وَمَاذَا بِالْقَلِيبِ، قَلِيبِ بَدْرٍ مِنَ الْقَيْنَاتِ وَالشَّرْبِ الْكِرَامِ تُحَيِّي بِالسَّلاَمَةِ أُمُّ بَكْرٍ وَهَلْ لِي بَعْدَ قَوْمِي مِنْ سَلاَمِ يُحَدِّثُنَا الرَّسُولُ بِأَنْ سَنَحْيَا وَكَيْفَ حَيَاةُ أَصْدَاءٍ وَهَامِ

Çeviri

Esbağ bize rivayet etti, İbn Vehb bize rivayet etti, Yûnus'tan, İbn Şihâb'dan, Urve b. Zübeyr'den, Âişe'den: Ebû Bekir (Allah ondan razı olsun) Kelb kabilesinden Ümmü Bekir adında bir kadınla evlendi. Ebû Bekir hicret edince onu boşadı ve kadın, amcasının oğlu olan şu şairle evlendi; bu şair Kureyş kâfirlerinin hâline ağıt yakarak şu kasîdeyi söylemişti: 'Bedir kuyusunda, Bedir kuyusunda ne var? Deve hörgüçleri sunulan tepsilerin sahipleri nerede? Bedir kuyusunda, Bedir kuyusunda ne var? Şarkıcı cariyeler ve cömert içki dostları nerede? Ümmü Bekir bize selam veriyor, fakat kavmim gittikten sonra benim için selamet var mı? Resûlullah ﷺ bize tekrar dirileceğimizi haber veriyor; fakat kafatasları ve baykuşlar nasıl dirilir?'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir şair, Bedir’de ölenlere ağıt yakarken dirilişle alay eder.

Arka plan ve bağlam

Ebu Bekir, Kelb kabilesinden Ümmü Bekir ile evlendi. Hicretinden sonra ondan boşandı; Ümmü Bekir daha sonra, Bedir’de öldürülen Kureyşliler için ağıt yakan ve dirilişle alay eden kuzeniyle evlendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir

Müslümanlarla Kureyş arasında gerçekleşen ilk büyük savaşın yapıldığı yer.

Diriliş

Allah’ın insanları ölümden sonra yeniden hayata döndüreceğine dair inanç.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve muhacirlere destek olan Medineli yardımcılar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayeti, Ebu Bekir’in evliliği hakkında biyografik bir haber ve Bedir’den sonra söylenen şiirlere bir örnek olarak ele alırlar. Şiirde dirilişin inkâr edilmesi şairin görüşüdür, Peygamber ﷺ’in görüşü değildir. Fakihler yalnızca bu rivayetten boşanma hakkında genel bir hüküm çıkarmaz; bu konudaki hükümler ilgili naslar ve şartlar dikkate alınarak belirlenir.

Günümüz için dersler
  1. Aktarılan bir şairin sözleriyle Peygamber ﷺ’in öğretilerini birbirinden ayırın.
  2. Ölüm ve kayıp üzerine düşünürken diriliş inancını hatırlayın.
  3. Tarihî haberleri dikkatle okuyun; ilgili kaynaklara başvurmadan bir olaydan hukukî hüküm çıkarmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.