Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3923. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ،‏.‏ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وُرُودِهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Bir bedevi Nebi ﷺ’a geldi ve ona hicret hakkında sordu. Nebi ﷺ buyurdu ki:

“Allah sana rahmet etsin! Hicret gerçekten zor bir iştir. Senin develerin var mı?” Adam evet dedi. Nebi ﷺ sordu: “Onların zekâtını veriyor musun?” Adam evet dedi. Nebi ﷺ sordu: “Onların sütünden karşılıksız olarak başkalarına ikram ediyor musun?” Adam evet dedi. Nebi ﷺ sordu: “Su içmeye geldikleri günlerde onları sağıp sütünü fakir ve muhtaçlara veriyor musun?” Adam evet dedi. Bunun üzerine Nebi ﷺ buyurdu ki: “Denizlerin ötesinde olsan bile böyle yapmaya devam et; şüphesiz Allah senin amellerinden hiçbir şeyi eksiltmeyecektir.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İyilik yapmaya devam eden kimsenin hiçbir iyi ameli Allah katında boşa gitmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

Allah rızası için bir yeri terk etmek; ilk İslam döneminde Medine'ye göçü de kapsıyordu.

Zekât

Belirlenmiş hak sahiplerine verilen farz malî ibadet.

Ücretsiz süt ikram etmek

Hayvanlarının sütünden başkalarının ücret almadan yararlanmasını sağlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan hicretin büyük bir çaba gerektirebileceğini; ancak güzel davranışların ve cömertliğin de değerli itaat biçimleri olduğunu çıkarırlar. Âlimlerin açıklaması, hicretin her durumda gereksiz olduğu anlamına gelmediğini, adamın iyi amellerini sürdürmeye teşvik edildiğini vurgular. Hadis, zekât vermeyi ve imkânları yoksul ve ihtiyaç sahipleriyle paylaşmayı över.

Günümüz için dersler
  1. Büyük bir işe katılamadığın zamanlarda da iyi alışkanlıklarını sürdür.
  2. Farz zekâtını vermenin yanı sıra, sahip olduklarını ihtiyaç sahipleriyle somut biçimde paylaş.
  3. Allah'ın samimiyetle yapılan hiçbir iyi ameli boşa çıkarmayacağına güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.