Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3922. hadis

Abu Bakr al-Siddiq rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Bakr al-Siddiq tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَارِ فَرَفَعْتُ رَأْسِي، فَإِذَا أَنَا بِأَقْدَامِ الْقَوْمِ، فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ، لَوْ أَنَّ بَعْضَهُمْ طَأْطَأَ بَصَرَهُ رَآنَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ اسْكُتْ يَا أَبَا بَكْرٍ، اثْنَانِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Musa bin İsmail bize anlattı, Hemmam bize anlattı, Sabit'ten, Enes'ten, Ebu Bekir'den -Allah ondan razı olsun- rivayet edildiğine göre şöyle demiştir:

"Peygamber ﷺ ile birlikte mağaradaydım. Başımı kaldırdığımda bir de ne göreyim, kavmin ayakları başımızın üzerindeydi. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Peygamberi! Onlardan biri eğilip baksa bizi görür.' Buyurdu ki: 'Sus ey Ebu Bekir! Biz iki kişiyiz ve Allah bizim üçüncümüzdür.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın yakınlığı, Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’e mağarada huzur verdi.

Arka plan ve bağlam

Bu söz, hicret sırasında Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in kendilerini takip edenlerden bir mağarada saklandıkları sırada söylenmiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
mağara

Peygamber ﷺ ile Ebû Bekir’in hicret sırasında sığındıkları mağara.

Allah üçüncümüzdür

Allah’ın desteğini ve korumasını ifade eden bir sözdür; Allah bir topluluğun üçüncü kişisi değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, Peygamber’in ﷺ bu sözlerinin Ebû Bekir’i teskin ettiğini açıklar: Allah’a tevekkül etmek tedbir almayı dışlamaz; ancak korkunun kalbe hâkim olmasını önler. Bu ifade, Allah’ın desteğine ve korumasına işaret eder; fiziksel bir mevcudiyeti veya Allah’ın bir grubun parçası olduğu düşüncesini ifade etmez.

Günümüz için dersler
  1. Makul tedbirleri al, ardından Allah’a tevekkül et.
  2. Korkan biriyle sakin ve cesaret verici bir şekilde konuş.
  3. Sıkıntı anında Allah’tan destek dile ve korkunun davranışlarını yönetmesine izin verme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.