Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3931. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hishamهِشَامٍ
  5. 5Babasıأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، دَخَلَ عَلَيْهَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا يَوْمَ فِطْرٍ أَوْ أَضْحًى، وَعِنْدَهَا قَيْنَتَانِ ‏{‏تُغَنِّيَانِ‏}‏ بِمَا تَقَاذَفَتِ الأَنْصَارُ يَوْمَ بُعَاثَ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مِزْمَارُ الشَّيْطَانِ مَرَّتَيْنِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ، إِنَّ لِكُلِّ قَوْمٍ عِيدًا، وَإِنَّ عِيدَنَا هَذَا الْيَوْمُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Müsennâ bana rivayet etti; Gundar bize rivayet etti; Şu'be bize rivayet etti; Hişam'dan, o babasından, o da Aişe'den nakletti: Ebu Bekir, bir Fitr veya Adha bayramı günü Peygamber ﷺ yanında iken yanına girdi. O sırada yanında iki cariye vardı ve Ensar'ın Buas Günü'nde birbirlerine söyledikleri şiirleri şarkı olarak söylüyorlardı. Ebu Bekir iki kez:

"Şeytanın mızmarı!" dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: "Onları bırak ey Ebu Bekir! Her kavmin bir bayramı vardır ve bu gün bizim bayramımızdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ bayramda neşeli ezgilere izin vermiş ve o günün sevincine saygı göstermiştir.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ'e ve Müslümanlara destek olan Medineli yardımcılar.

Buâs

Medine kabileleri arasında yaşanan ve şarkılarda anılan meşhur bir savaş.

Bayram

Ramazan Bayramı veya Kurban Bayramı gibi İslami bir kutlama günü.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, içeriği ve icrası haram unsurlar içermediği sürece bayramda uygun neşe ve şarkı söylemenin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, bayram bağlamını açıklayarak Ebû Bekir'i düzeltmiştir; bu, her tür müzik veya eğlenceye genel bir izin değildir. Rivayet ayrıca aile içinde caiz olan dinlenme ve eğlenceye de yer bulunduğunu gösterir.

Günümüz için dersler
  1. İslami değerlere uygun, caiz etkinliklerle bayramı neşeli kılın.
  2. Eğlenceyi bağlamı içinde değerlendirin; içeriğine ve sınırlarına dikkat edin.
  3. Bayram günlerinde aile bireylerine uygun dinlenme ve birlikte vakit geçirme imkânı tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.