Ensar'ın Faziletleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3932. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Ensar'ın Faziletleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، يَزِيدُ بْنُ حُمَيْدٍ الضُّبَعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، نَزَلَ فِي عُلْوِ الْمَدِينَةِ فِي حَىٍّ يُقَالُ لَهُمْ بَنُو عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ ـ قَالَ ـ فَأَقَامَ فِيهِمْ أَرْبَعَ عَشْرَةَ لَيْلَةً، ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ ـ قَالَ ـ فَجَاءُوا مُتَقَلِّدِي سُيُوفِهِمْ، قَالَ وَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَأَبُو بَكْرٍ رِدْفَهُ، وَمَلأُ بَنِي النَّجَّارِ حَوْلَهُ حَتَّى أَلْقَى بِفِنَاءِ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ فَكَانَ يُصَلِّي حَيْثُ أَدْرَكَتْهُ الصَّلاَةُ، وَيُصَلِّي فِي مَرَابِضِ الْغَنَمِ، قَالَ ثُمَّ إِنَّهُ أَمَرَ بِبِنَاءِ الْمَسْجِدِ، فَأَرْسَلَ إِلَى مَلإِ بَنِي النَّجَّارِ، فَجَاءُوا فَقَالَ ‏ "‏ يَا بَنِي النَّجَّارِ، ثَامِنُونِي حَائِطَكُمْ هَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لاَ، وَاللَّهِ لاَ نَطْلُبُ ثَمَنَهُ إِلاَّ إِلَى اللَّهِ‏.‏ قَالَ فَكَانَ فِيهِ مَا أَقُولُ لَكُمْ كَانَتْ فِيهِ قُبُورُ الْمُشْرِكِينَ، وَكَانَتْ فِيهِ خِرَبٌ، وَكَانَ فِيهِ نَخْلٌ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقُبُورِ الْمُشْرِكِينَ فَنُبِشَتْ، وَبِالْخِرَبِ فَسُوِّيَتْ، وَبِالنَّخْلِ فَقُطِعَ، قَالَ فَصَفُّوا النَّخْلَ قِبْلَةَ الْمَسْجِدِ ـ قَالَ ـ وَجَعَلُوا عِضَادَتَيْهِ حِجَارَةً‏.‏ قَالَ قَالَ جَعَلُوا يَنْقُلُونَ ذَاكَ الصَّخْرَ وَهُمْ يَرْتَجِزُونَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَهُمْ يَقُولُونَ اللَّهُمَّ إِنَّهُ لاَ خَيْرَ إِلاَّ خَيْرُ الآخِرَهْ فَانْصُرِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَهْ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Abdülvaris bize rivayet etti. İshak b. Mansur bize rivayet etti, Abdüssamed bize haber verdi: Babamın şöyle anlattığını duydum; Ebu't-Teyyâh Yezîd b. Humeyd ed-Dubaî dedi ki: Enes b. Mâlik (Allah ondan razı olsun) bana şunu anlattı: Allah Resûlü ﷺ Medine'ye geldiğinde, Medine'nin yukarı kesiminde Benî Amr b. Avf denilen topluluğun yanına indi ve onların yanında on dört gece kaldı. Sonra Benî Neccâr ileri gelenlerine haber gönderdi; onlar da kılıçlarını kuşanmış olarak geldiler. Sanki şu an Allah Resûlü ﷺ'ü bineğinin üzerinde, Ebû Bekir'i de arkasında görüyorum; Benî Neccâr ileri gelenleri etrafındaydı ve O, Ebû Eyyûb'un evinin avlusuna ininceye kadar böyle devam etti. Namaz vakti nerede girerse orada namaz kılıyor, hatta koyun ağıllarında bile namaz kılıyordu. Daha sonra mescidin inşasını emretti. Benî Neccâr ileri gelenlerine haber gönderdi; geldiklerinde onlara:

"Ey Benî Neccâr! Şu bahçenizin bedelini söyleyin" buyurdu. Onlar: "Hayır, vallahi onun bedelini ancak Allah'tan isteriz" dediler. O bahçede size söyleyeceğim şeyler vardı: Müşriklerin mezarları, harabeler ve hurma ağaçları bulunuyordu. Allah Resûlü ﷺ müşriklerin mezarlarının açılmasını, harabelerin düzeltilmesini ve hurma ağaçlarının kesilmesini emretti. Hurma kütüklerini mescidin kıble duvarı olarak dizdiler ve kapının yan direklerini taştan yaptılar. O taşları taşırken şiir okuyorlardı ve Allah Resûlü ﷺ de onlarla birlikteydi. Şöyle diyorlardı: "Allah'ım! Ahiret hayrından başka hayır yoktur. Ensar'a ve Muhacirlere yardım et!"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ensar, mescit için arazi bağışladı ve yapımına katkıda bulundu.

Arka plan ve bağlam

Hz. Peygamber ﷺ Medine’ye varınca önce Benu Amr ibn Avf’ın yanında kaldı. Ardından Ebu Eyyub’un yanına yerleşti ve Benu Neccar’a ait bir arazi üzerine mescit yaptırdı. Kabile ücret almayı reddederek araziyi Allah rızası için bağışladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Hz. Peygamber ﷺ’e ve hicret eden Müslümanlara destek olan Medineli yardımcılar.

Muhacirler

İmanlarını korumak için Mekke’den Medine’ye hicret eden Müslümanlar.

Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri Kâbe’nin bulunduğu yön.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten mescit inşasının ortak bir görev olduğu sonucunu çıkarırlar: Hz. Peygamber ﷺ bizzat çalışmış, sahabiler de tuğlaları taşımıştır. Ayrıca Allah katında mükâfat umarak arazilerini bağışlayan Benu Neccar’ın cömertliğini överler. Rivayet, namaz vaktinin geldiği yerde namaz kılındığını gösterir; ancak tek başına, namaz kılınacak yerin geçerlilik şartlarını göz ardı etmeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Zamanınızı, becerilerinizi veya imkânlarınızı paylaşarak ortak ihtiyaçlara somut katkıda bulunun.
  2. İyi bir amaç için başkalarına bırakmakla yetinmeyip kendiniz de çalışın.
  3. Kararlarınızı yalnızca kısa vadeli çıkarlarla belirlemeyin; ahiretteki mükâfatı da göz önünde bulundurun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.