Sahih al-Bukhari, 3930. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ يَوْمُ بُعَاثٍ يَوْمًا قَدَّمَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَقَدِ افْتَرَقَ مَلَؤُهُمْ، وَقُتِلَتْ سَرَاتُهُمْ فِي دُخُولِهِمْ فِي الإِسْلاَمِ.
Ubeydullah b. Saîd bize rivayet etti, Ebû Üsâme bize rivayet etti; Hişâm'dan, o da babasından, o da Âişe'den (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre o şöyle demiştir:
"Buâs Günü, Allah Azze ve Celle'nin Resûlü ﷺ için önceden hazırladığı bir gündü. Nitekim Resûlullah ﷺ Medine'ye geldiğinde kabileler birbirinden ayrılmış, ileri gelenleri İslam'a girmeleri sürecinde öldürülmüştü."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Buʿāth çevresindeki bölünmeler, Medine’yi Peygamber ﷺ’in gelişine hazırladı.
Peygamber ﷺ’in gelişinden önce Medine’de Arap kabileleri arasında yapılan bir savaşın adıdır.
Peygamber ﷺ’e ve Mekke’den gelen Müslümanlara destek olan Medine halkıdır.
Kabilelerin önde gelen liderleri.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, Âişe’nin sözlerini Allah’ın takdirine bir işaret olarak yorumlar: Buʿāth çevresindeki olaylar, kabilelerin bölünmesine ve Peygamber ﷺ Medine’ye geldiğinde önde gelen liderlerinin öldürülmüş olmasına katkıda bulunmuştu. Bu durum İslam’ın kabulüne zemin hazırladı ve Ensar’ın faziletini gösterdi. Rivayet, Allah’ın takdiri dâhilinde olayları daha büyük bir amaca vesile kılabileceğini öğretir; şiddeti veya insanlar arasındaki çatışmayı onaylamaya izin vermez.
- Koşulların zor ya da bölünmüş olduğu zamanlarda bile Allah’tan hidayet ve yardım iste.
- Geçmiş çatışmaların düşmanlığı sürdürmeye gerekçe olmasına izin verme; uzlaşmayı ve adaleti seç.
- Ensar’ın Mekke’den gelen Müslümanlara destek olması gibi, başkalarına yardım edip onları ağırlayanların çabasını takdir et.
Bu rivayet de Buʿāth Günü’nün Peygamber ﷺ’in Medine’ye gelişinden önce yaşandığını ve orada İslam’ın kabulünü kolaylaştırdığını anlatır.
Sahih al-Bukhari · #3928 (Sahih)Bu rivayet Ensar’ın faziletlerini ele alır ve onların İslam’a desteğinin tarihsel bağlamını tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.