Sahih al-Bukhari, 3938. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hamid ibn Umaral‑Bukhari'e aktardıحَامِدُ بْنُ عُمَرَ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي حَامِدُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ بِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ، بَلَغَهُ مَقْدَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَأَتَاهُ يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَقَالَ إِنِّي سَائِلُكَ عَنْ ثَلاَثٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ نَبِيٌّ مَا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ وَمَا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَمَا بَالُ الْوَلَدِ يَنْزِعُ إِلَى أَبِيهِ أَوْ إِلَى أُمِّهِ قَالَ " أَخْبَرَنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا ". قَالَ ابْنُ سَلاَمٍ ذَاكَ عَدُوُّ الْيَهُودِ مِنَ الْمَلاَئِكَةِ. قَالَ " أَمَّا أَوَّلُ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ فَنَارٌ تَحْشُرُهُمْ مِنَ الْمَشْرِقِ إِلَى الْمَغْرِبِ، وَأَمَّا أَوَّلُ طَعَامٍ يَأْكُلُهُ أَهْلُ الْجَنَّةِ، فَزِيَادَةُ كَبِدِ الْحُوتِ، وَأَمَّا الْوَلَدُ، فَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الرَّجُلِ مَاءَ الْمَرْأَةِ نَزَعَ الْوَلَدَ، وَإِذَا سَبَقَ مَاءُ الْمَرْأَةِ مَاءَ الرَّجُلِ نَزَعَتِ الْوَلَدَ ". قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ. قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْيَهُودَ قَوْمٌ بُهُتٌ، فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا بِإِسْلاَمِي، فَجَاءَتِ الْيَهُودُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَىُّ رَجُلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ فِيكُمْ ". قَالُوا خَيْرُنَا وَابْنُ خَيْرِنَا وَأَفْضَلُنَا وَابْنُ أَفْضَلِنَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ". قَالُوا أَعَاذَهُ اللَّهُ مِنْ ذَلِكَ. فَأَعَادَ عَلَيْهِمْ، فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ عَبْدُ اللَّهِ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ. قَالُوا شَرُّنَا وَابْنُ شَرِّنَا. وَتَنَقَّصُوهُ. قَالَ هَذَا كُنْتُ أَخَافُ يَا رَسُولَ اللَّهِ.
Enes (r.a.) anlatıyor: Peygamber ﷺ'in Medine'ye geldiği haberi Abdullah b. Selam'a ulaşınca, ona bazı meseleleri sormak için yanına gitti ve şöyle dedi:
"Sana sadece bir peygamberin bilebileceği üç şeyi soracağım: Kıyametin ilk alameti nedir? Cennet halkının yiyeceği ilk yemek nedir? Çocuk neden bazen babasına, bazen de annesine çeker?" Peygamber ﷺ cevap verdi: "Bunları bana az önce Cebrail haber verdi." İbn Selam, "O, melekler arasında Yahudilerin düşmanıdır," dedi. Peygamber ﷺ buyurdu ki: "Kıyametin ilk alametine gelince, insanları doğudan batıya sürecek bir ateştir. Cennet halkının yiyeceği ilk yemeğe gelince, balık ciğerinin fazlasıdır. Çocuğa gelince, eğer erkeğin suyu kadının suyundan önce gelirse çocuk babasına çeker; eğer kadının suyu erkeğin suyundan önce gelirse çocuk annesine çeker." Bunun üzerine Abdullah b. Selam, "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve sen Allah'ın Resûlü'sün," dedi ve ekledi: "Ey Allah'ın Resûlü! Yahudiler iftira atmayı seven bir topluluktur; Müslüman olduğumu öğrenmeden önce beni onlara sor." Yahudiler geldiklerinde Peygamber ﷺ onlara, "Aranızda Abdullah b. Selam nasıl bir kimsedir?" diye sordu. Onlar, "O bizim en hayırlımız ve en hayırlımızın oğlu, en üstünümüz ve en üstünümüzün oğludur," dediler. Peygamber ﷺ, "Abdullah b. Selam Müslüman olursa ne dersiniz?" diye sordu. Onlar, "Allah onu bundan korusun!" dediler. Peygamber ﷺ sorusunu tekrarladı, onlar yine aynı cevabı verdiler. Sonra Abdullah dışarı çıkıp, "Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur ve Muhammed Allah'ın Resûlü'dür!" dedi. Bunun üzerine Yahudiler, "O bizim en şerlimiz ve en şerlimizin oğludur," diyerek onu aşağıladılar. Abdullah ise, "İşte ey Allah'ın Resûlü, korktuğum tam da buydu," dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Abdullah ibn Selam, Muhammed’in ﷺ peygamberliğini tanıdı ve İslam’ı seçti.
Abdullah ibn Selam, Peygamber’in ﷺ Medine’ye geldiğini duyunca ona üç soru sordu. Cevapları aldıktan sonra iman ettiğini açıkladı ve Peygamber’den ﷺ, Yahudiler onun Müslüman olduğunu öğrenmeden önce kendisi hakkındaki görüşlerini sormasını istedi.
Kıyamet günü ve dünya hayatının sonu.
Rivayete göre cennet ehlinin ilk yiyeceği olan karaciğerin özel bir bölümü.
Rivayette, çocuğun ebeveynine benzemesinin açıklanması bağlamında anılan üreme sıvıları.
Âlimler buradan Allah’ın elçilerini vahiy yoluyla aldıkları bilgiyle desteklediği ve Cebrail’in vahyi Peygamber’e ﷺ ilettiği sonucunu çıkarırlar. Abdullah ibn Selam’ın Müslüman oluşu, hakikati içtenlikle tanımanın grup baskısından üstün olduğunu gösterir. Onun kıssası, insanları inanç tercihleri üzerinden yargılamaya karşı da uyarır: Oradakiler önce onu övdü, Müslüman olur olmaz ise onu küçümsediler.
- Önemli bir iman iddiasını içtenlikle araştır ve hüküm vermeden önce açık sorular sor.
- Grup baskısının, doğru olduğunu bildiğin şeyden seni alıkoymasına izin verme.
- İnsanları inanç tercihleri nedeniyle övme ya da küçümseme.
Bu rivayet, Medineli Yardımcılar olan Ensar’ın faziletlerini ve hatıralarını, İslam toplumundaki konumlarını ele alan daha geniş tema içinde öne çıkarır.
Sahih al-Bukhari · #3780 (Sahih)Bu rivayet, Abdullah ibn Selam’ın Peygamber’le ﷺ karşılaştığı Medine’de Peygamber’in ﷺ ve sahabelerinin yerleşmesiyle ilgili olayları anlatır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.