Sahih al-Bukhari, 3952. hadis
Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ مَشْهَدًا، لأَنْ أَكُونَ صَاحِبَهُ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا عُدِلَ بِهِ، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَدْعُو عَلَى الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ لاَ نَقُولُ كَمَا قَالَ قَوْمُ مُوسَى {اذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ} وَلَكِنَّا نُقَاتِلُ عَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ وَبَيْنَ يَدَيْكَ وَخَلْفَكَ. فَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَشْرَقَ وَجْهُهُ وَسَرَّهُ. يَعْنِي قَوْلَهُ.
Ebû Nuaym bize rivayet etti, İsrâil bize rivayet etti, Muhârik'ten, o da Târık b. Şihâb'dan nakletti; Târık şöyle dedi: İbn Mes'ûd'u şöyle derken işittim: Mikdâd b. Esved'in yanında öyle bir sahneye şahit oldum ki, eğer o sahnenin kahramanı ben olsaydım, bu benim için her şeyden daha sevimli olurdu. Nebi ﷺ müşriklere karşı savaşması için Müslümanları teşvik ederken Mikdâd yanına geldi ve dedi ki: 'Biz Mûsâ'nın kavminin dediği gibi {Sen ve Rabbin gidin de savaşın} demeyeceğiz; bilakis biz senin sağında, solunda, önünde ve arkanda savaşacağız.' Bunun üzerine Nebi ﷺ'nin yüzünün parladığını ve bu sözden dolayı sevindiğini gördüm.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mikdâd, Peygamber ﷺ’e her yönden kararlılıkla destek olacağına söz verdi.
Peygamber ﷺ’in, burada desteğini ve cesaretini dile getiren sahabilerinden biridir.
Musa’ya “Sen ve Rabbin gidin, savaşın” diyen İsrailoğulları.
Allah’ın yanı sıra başka ilahlara kulluk eden insanlar.
Âlimler, Mikdâd’ın sözlerinden Peygamber ﷺ’e bağlılığın, cesaretin ve kararlı desteğin önemini çıkarırlar. Onun cevabı sorumluluktan kaçınmanın karşıtıdır: Her yönden onunla birlikte savaşmayı teklif eder. Peygamber ﷺ’in sevinmesi, içten ve somut desteğin bir topluluğa moral verdiğini gösterir. Bu söz, o dönemin savaş şartlarını anlatır ve genel bir şiddet çağrısı değildir.
- Yalnızca iyi niyet belirtmekle kalma; sana güvenenlere somut destek ver.
- Ortak bir görev zorlaştığında kararlılığını koru ve kendi sorumluluğunu üstlen.
- Başkalarının da güç bulması için cesur ve vefalı çabaları takdir et.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Bedir’de Allah’tan yardım dileyişini aktarır ve Mikdâd’ın gösterdiği destek ve kararlılığı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #3950 (Sahih)Meğâzî bölümünün aynı kısmındaki bu rivayet, savaş çevresindeki olayları ele alır ve sahabilerin içinde bulunduğu bağlamı anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.