Sahih al-Bukhari, 3951. hadis
Ka'b ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ka'b ibn Malik tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ غَزَاهَا إِلاَّ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ، غَيْرَ أَنِّي تَخَلَّفْتُ عَنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ، وَلَمْ يُعَاتَبْ أَحَدٌ تَخَلَّفَ عَنْهَا، إِنَّمَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرِيدُ عِيرَ قُرَيْشٍ، حَتَّى جَمَعَ اللَّهُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ عَدُوِّهِمْ عَلَى غَيْرِ مِيعَادٍ.
Bana Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Abdurrahman b. Abdullah b. Ka'b'dan rivayetle; Abdullah b. Ka'b şöyle dedi: Ka'b b. Mâlik'in – Allah ondan razı olsun – şöyle dediğini işittim: Resûlullah ﷺ'ın çıktığı hiçbir gazveden geri kalmadım, yalnızca Tebük Gazvesi hariç. Ancak Bedir Gazvesi'nden de geri kalmıştım, fakat bundan dolayı kimse kınanmadı; çünkü Resûlullah ﷺ aslında Kureyş'in ticaret kervanını hedefleyerek yola çıkmıştı, ta ki Allah onları düşmanlarıyla beklenmedik bir şekilde karşı karşıya getirene kadar.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ka'b, Bedir'de bulunmayışını Tebük seferine katılmamasından ayırır.
Hz. Peygamber ﷺ'in bizzat katıldığı askerî sefer.
Müslümanların başlangıçta bir ticaret kervanına yöneldikten sonra Kureyş'le karşılaştığı meşhur savaş.
Mekke'de hâkimiyeti elinde bulunduran ve o dönemde Müslümanlarla çatışma hâlinde olan Arap kabilesi.
İbn Hacer gibi klasik şârihler, Bedir'in Müslümanların önceden katılmaya çağrıldığı seferlerden farklı olduğunu açıklar: Hz. Peygamber ﷺ başlangıçta bir kervanı durdurmak amacıyla yola çıkmış, Kureyş ordusuyla karşılaşma ise beklenmedik biçimde gerçekleşmiştir. Bu nedenle Bedir'de geride kalmak kınanmayı gerektiren bir ihmalkârlık sayılmamıştır. Bu pasaj ayrıca, bir kişinin katılmayışının değerlendirilmesinde şartların ve girişimin amacının dikkate alınması gerektiğini gösterir; meşru bir katılım çağrısına uymaktan genel bir muafiyet sağlamaz.
- Bir kişinin yokluğunu, o sıradaki şartları ve yapılan çağrıyı dikkate alarak değerlendirin.
- Önemli yükümlülüklerde amacı açıkça belirtin ve kimlerin katılmasının beklendiğini bildirin.
- Kendi eksiklikleriniz hakkında dürüst olun; anlaşılabilir bir yokluk ile ihmalkâr biçimde katılmamayı birbirinden ayırın.
Bu rivayet, Hz. Peygamber ﷺ'in Bedir günü kıldığı namazı anlatır ve böylece beklenmedik, belirleyici karşılaşmaya ışık tutar.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Niyetlerle ilgili meşhur hadis, amelleri ve sorumluluğu niyet ışığında anlamak için daha genel bir ilke sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.