Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3957. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Al-Bara ibn Azib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ حَدَّثَنِي أَصْحَابُ، مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا أَنَّهُمْ كَانُوا عِدَّةَ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَازُوا مَعَهُ النَّهَرَ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏ قَالَ الْبَرَاءُ لاَ وَاللَّهِ مَا جَاوَزَ مَعَهُ النَّهَرَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Çeviri

Bize Amr b. Hâlid anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû İshâk anlattı ve dedi ki: Ben Berâ’ radıyallahu anh’ın şöyle dediğini işittim: Bedir’e katılan Muhammed ﷺ’in ashabından bazıları bana, sayılarının Tâlût ile nehri geçen arkadaşlarının sayısı gibi olduğunu, yani üç yüz on küsur kişi olduklarını haber verdiler. Berâ’ dedi ki: Hayır, vallahi onunla nehri ancak müminler geçti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedir’e katılan müminlerin sayısı üç yüz ondan biraz fazlaydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Tâlût

Kur’an’da İsrailoğulları kıssasında anılan kral.

nehri geçmek

Tâlût ve takipçilerinin nehri geçtiği bir imtihan; Kur’an bunu Bakara suresinde anlatır.

Bedir

Müslümanlar ile Kureyş arasında gerçekleşen meşhur savaşın yeri.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, el-Berâ’nın Bedir’e katılanları Tâlût’un mümin topluluğuyla karşılaştırdığına dikkat çeker: benzerlik, sayıları ve imanlarındaki sebatla ilgilidir. Bu söz, belirleyici olanın yalnızca savaşçıların sayısı değil, iman ve itaat olduğunu vurgular. Bu, tarihî bir karşılaştırmadır ve tek başına savaş hakkında genel bir hukukî kural oluşturmaz.

Günümüz için dersler
  1. Bir topluluğu yalnızca büyüklüğüne göre değil, imanına ve sebatına göre de değerlendir.
  2. Sahabilerin tarihini öğren ve bunu Kur’an’dan alınan derslerle ilişkilendir.
  3. Tarihî bilgileri dikkatle aktar ve bunların tanıklıklara dayandığını belirt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.