Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3958. hadis

Al-Bara ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Al‑Bara'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ كُنَّا أَصْحَابَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم نَتَحَدَّثُ أَنَّ عِدَّةَ أَصْحَابِ بَدْرٍ عَلَى عِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَلَمْ يُجَاوِزْ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، بِضْعَةَ عَشَرَ وَثَلاَثَمِائَةٍ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Recâ anlattı, bize İsrâil anlattı, Ebû İshâk'tan, o da Berâ'dan nakletti: Biz, Muhammed ﷺ'in ashâbı olarak, Bedir savaşına katılanların sayısının, Tâlût ile nehri geçen ashâbının sayısına denk olduğunu söylerdik. Onunla birlikte ancak mümin olanlar nehri geçmişti ve onlar üç yüz küsur kişiydi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Sahabeler, Talut'un müminleriyle Bedir'de savaşanları ilişkilendirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir

Müslümanların, Peygamber ﷺ önderliğinde Kureyş ile karşı karşıya geldiği Bedir Savaşı.

Talut

Kur'an'da bir nehri geçen mümin bir topluluğun önderi olarak anılan kral.

Üç yüz ondan biraz fazla

Rivayete göre Talut ile birlikte nehri geçen erkeklerin sayısını belirten ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Rivayet, sahabelerin Bedir'deki küçük topluluğu Talut'a bağlı kalan müminlerle karşılaştırdığını gösterir. Âlimler buradan iman ve sebatın sayı üstünlüğünden daha önemli olduğu sonucunu çıkarırlar. Metin, dört fıkıh mezhebinin ayrı bir hüküm bildirdiği bir hukuk kuralından söz etmez.

Günümüz için dersler
  1. Zor bir görevle karşılaştığında yalnızca kaç kişinin katıldığına bakma; iyiliğe bağlılığı da gözet.
  2. Dinî tarihi dikkatle ele al ve rivayetin aktardıklarıyla ondan çıkardığın sonuçları açıkça birbirinden ayır.
  3. Az sayıda kişiyle adil bir amaç için çabalarken Allah'tan yardım dile ve kararlılığını koru.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.