Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3962. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
  4. 4Anasأَنَسًا
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُمْ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ‏"‏ فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ قَالَ آأَنْتَ أَبُو جَهْلٍ قَالَ فَأَخَذَ بِلِحْيَتِهِ‏.‏ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ رَجُلٍ قَتَلَهُ قَوْمُهُ? قَالَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ أَنْتَ أَبُو جَهْلٍ‏?

Çeviri

Ahmed b. Yûnus bize rivayet etti, Züheyr bize rivayet etti, Süleyman et-Teymî bize rivayet etti ki Enes onlara şöyle anlattı: Nebi ﷺ buyurdu ki:

"Kim gidip Ebû Cehl'in ne yaptığını (başına ne geldiğini) bir baksa?" Bunun üzerine İbn Mes'ûd gitti ve onu, Afra'nın iki oğlu tarafından vurulmuş halde buldu; artık son nefeslerini veriyordu. Ona: "Sen mi Ebû Cehl'sin?" diye sordu ve sakalından tuttu. Ebû Cehl dedi ki: "Sizin öldürdüğünüz veya kendi kavminin öldürdüğü bir kimseden daha üstün bir adam var mıdır?" Ahmed b. Yûnus ekledi: "Sen mi Ebû Cehl'sin?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Mesud, Bedir Savaşı'ndan sonra Ebû Cehil'i ölmek üzereyken buldu.

Arka plan ve bağlam

Olay Bedir Savaşı sırasında gerçekleşti. Peygamber ﷺ, Ebû Cehil'in başına ne geldiğini görmeye kimin gideceğini sordu; İbn Mesud onu orada ölümcül şekilde yaralanmış halde buldu.

Kavramlar ve açıklamalar
Afra'nın iki oğlu

Bedir Savaşı sırasında Ebû Cehil'i yaralayan iki savaşçı.

sakallarından tutmak

İbn Mesud, onunla konuşmak ve kimliğini doğrulamak için Ebû Cehil'i sakalından tuttu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayı Bedir anlatıları arasında ele alır ve İbn Mesud'un Peygamber'in ﷺ emrini yerine getirirken gösterdiği cesarete dikkat çeker. Ebû Cehil'in sözleri kibrini ortaya koyar: Ölmek üzereyken bile, sanki konumu ve düşüş biçimi onun itibarını belirliyormuş gibi konuşmuştur. Âlimler, şeref ve makamın soy veya dünyevi güçle belirlenmediğini; nihai hükmün Allah'a ait olduğunu vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir görevi dikkatle yerine getir ve bizzat gözlemlediğin şeyleri aktar.
  2. Kibrin muhakemeni bulandırmasına izin verme; makam ve soy, adil hesaplaşmadan korumaz.
  3. Düşmanlardan ve çatışmalardan söz ederken sevinç gösterme; nihai hükmün Allah'a ait olduğunu kabul et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.