Sahih al-Bukhari, 3967. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Yusuf ibn Ya'qub'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
İshak b. İbrahim es-Savvâf bize rivayet etti, Yûsuf b. Yakub —ki Benî Dubey'a'da ikamet ederdi ve Benî Sedûs'un mevlası idi— bize rivayet etti, Süleyman et-Teymî bize rivayet etti, Ebû Miclez'den, o da Kays b. Ubâd'dan rivayet etti; Kays dedi ki: Ali —Allah ondan razı olsun— şöyle buyurdu:
"Şu ayet bizim hakkımızda nazil oldu: {İşte bunlar, Rableri hakkında çekişen iki hasım grubudur.}"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
ʿAlī, 22:19. ayeti Bedir’deki savaşçılarla ilişkilendirir.
Karşı karşıya duran ve Rableri hakkında çekişen iki grup; ayet burada müminlere ve inkârcılara işaret eder.
Allah tarafından Kur’an’ın bir parçası olarak vahyedildi.
Bir kabileyle bağı bulunan koruyucu veya müttefik.
Klasik müfessirler Kur’an’ın 22:19. ayetini Bedir’de karşı karşıya gelen iki grupla ilişkilendirir. ʿAlī’nin rivayeti, onu ve arkadaşlarını müminlerin tarafında gösterir. Rivayet ayete bağlam sağlar; ancak bu tarihsel tasvirin dışında kalan kişileri gelişigüzel biçimde kâfir diye nitelemeyi haklı çıkarmaz.
- Kur’an ayetlerini, sahabenin açıklamalarına ve tarihsel bağlama dikkat ederek okuyun.
- İman konusundaki anlaşmazlıkların başkalarına yönelik düşüncesiz suçlamalara dönüşmesine izin vermeyin.
Bu rivayet aynı sahabe senedi üzerinden gelir ve 22:19. ayetin tefsirine ek bağlam sağlar.
Sahih al-Bukhari · #3966 (Sahih)Abū Dharr, Bedir’de karşı karşıya gelen tarafları aktarır; bu da ayetin tarihsel yorumunu destekler.
Sahih al-Bukhari · #3968 (Sahih)Abū Dharr’dan gelen bu sahih rivayet de ayeti Bedir’deki her iki tarafın savaşçılarıyla ilişkilendirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.