Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3967. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Yusuf ibn Ya'qub'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwafal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏

Çeviri

İshak b. İbrahim es-Savvâf bize rivayet etti, Yûsuf b. Yakub —ki Benî Dubey'a'da ikamet ederdi ve Benî Sedûs'un mevlası idi— bize rivayet etti, Süleyman et-Teymî bize rivayet etti, Ebû Miclez'den, o da Kays b. Ubâd'dan rivayet etti; Kays dedi ki: Ali —Allah ondan razı olsun— şöyle buyurdu:

"Şu ayet bizim hakkımızda nazil oldu: {İşte bunlar, Rableri hakkında çekişen iki hasım grubudur.}"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

ʿAlī, 22:19. ayeti Bedir’deki savaşçılarla ilişkilendirir.

Kavramlar ve açıklamalar
karşıt gruplar

Karşı karşıya duran ve Rableri hakkında çekişen iki grup; ayet burada müminlere ve inkârcılara işaret eder.

indirildi

Allah tarafından Kur’an’ın bir parçası olarak vahyedildi.

mevlâ

Bir kabileyle bağı bulunan koruyucu veya müttefik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler Kur’an’ın 22:19. ayetini Bedir’de karşı karşıya gelen iki grupla ilişkilendirir. ʿAlī’nin rivayeti, onu ve arkadaşlarını müminlerin tarafında gösterir. Rivayet ayete bağlam sağlar; ancak bu tarihsel tasvirin dışında kalan kişileri gelişigüzel biçimde kâfir diye nitelemeyi haklı çıkarmaz.

Günümüz için dersler
  1. Kur’an ayetlerini, sahabenin açıklamalarına ve tarihsel bağlama dikkat ederek okuyun.
  2. İman konusundaki anlaşmazlıkların başkalarına yönelik düşüncesiz suçlamalara dönüşmesine izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.