Sahih al-Bukhari, 3971. hadis
Abdur-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdur-Rahman ibn Awf tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
Abdülaziz b. Abdullah bize rivayet etti; dedi ki: Yusuf b. Maceşun bana rivayet etti; o da Salih b. İbrahim b. Abdurrahman b. Avf'tan, o babasından, o da dedesi Abdurrahman'dan nakletti. Abdurrahman şöyle dedi:
"Ümeyye b. Halef ile karşılıklı himaye anlaşması yapmıştım. Bedir günü geldiğinde," onun ve oğlunun öldürülmesinden bahsetti. Bunun üzerine Bilâl: "Ümeyye kurtulursa ben kurtulmuş sayılmam!" dedi.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bedir’de Abdurrahman’ın Ümeyye ile yaptığı anlaşma sona erdi.
Abdurrahman ibn Avf, kendisiyle Ümeyye ibn Halef arasında Mekke ve Medine’de ailelerini ve mallarını korumaya yönelik anlaşmalar bulunduğunu anlatır. Bedir Savaşı sırasında Ümeyye öldürüldü; Bilâl, onun kaderinden kaçıp kurtulmasına izin verilmemesi konusunda ısrar etti.
Tarafların birbirlerinin ailelerini ve mallarını korumayı üstlendiği anlaşma.
Hicretin ikinci yılında Müslümanlarla Mekkeli muhalifleri arasında gerçekleşen savaş.
Klasik âlimler bu rivayeti, kişisel anlaşmalara ve silahlı çatışma sırasında ortaya çıkabilecek gerilimlere örnek olarak ele alır. Bilâl’in sözü, Ümeyye’nin kendisine uyguladığı ağır zulümle ilişkilendirilir; bu söz intikam almaya yönelik genel bir izin değildir. Savaş ve korumaya ilişkin hükümler yalnızca bu tek sözden değil, daha geniş naslardan ve hukuk ilkelerinden çıkarılır.
- Koşullar değişse bile koruma ve sorumluluk anlaşmalarına özenle bağlı kalın.
- Zulme ve baskıya karşı çıkın; ancak kişisel öfkenin bireysel intikama dönüşmesine izin vermeyin.
- Savaş koşullarında söylenen sözleri tarihsel bağlamı içinde değerlendirin ve bunlardan doğrudan genel hükümler çıkarmayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.