Sahih al-Bukhari, 3973. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Urwa'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
İbrâhim b. Mûsâ bana haber verdi: Hişâm b. Yûsuf bize anlattı, Ma’mer’den, o da Hişâm’dan, o da Urve’den nakletti. Urve şöyle dedi: Zübeyr’in üzerinde üç kılıç yarası vardı; bunlardan biri omzundaydı. ‘Ben parmaklarımı o yaraya sokardım,’ dedi. İki yarasını Bedir günü, bir yarasını ise Yermük günü almıştı. Urve devamla şunları söyledi: Abdullah b. Zübeyr öldürüldüğünde Abdülmelik b. Mervân bana, ‘Ey Urve! Zübeyr’in kılıcını tanır mısın?’ diye sordu. ‘Evet,’ dedim. ‘Peki onda ne gibi bir işaret var?’ diye sorunca, ‘Kınıfında Bedir günü oluşan bir çentik vardır,’ diye cevap verdim. Bunun üzerine, ‘Doğru söyledin! O kılıçlardaki çentikler düşman ordularıyla çarpışmaktan kaynaklanır,’ dedi ve kılıcı Urve’ye iade etti. Hişâm dedi ki: Biz aramızda bu kılıca üç bin [dinar] değer biçtik ve mirasçılardan biri onu aldı; keşke onu ben alsaydım.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Yaralar ve kılıç, Zübeyr’in cesaretinin somut izlerini taşır.
Müslümanlarla Bizanslılar arasında gerçekleşen büyük bir savaş.
Kılıcın keskin kenarında meydana gelen hasar.
Arapça metin, savaşan gruplardan veya birliklerden söz eder.
Klasik şârihler, yaraları ve kılıçtaki hasarı Zübeyr’in savaşlara katılımının somut hatıraları olarak görür. Rivayet onun cesaretini ve gayretini över; ancak savaşın yol açtığı hasarı başlı başına bir amaç hâline getirmez. Ayrıca anlamlı bir geçmişe sahip eşyaların özenle korunduğunu ve tanındığını gösterir.
- Aile yadigârlarını özenle koruyun ve onlarla ilgili hatıraları dürüstçe aktarın.
- Şiddeti yüceltmeden veya çatışma aramadan cesareti ve fedakârlığı takdir edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.