Sahih al-Bukhari, 3975. hadis
Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ahmad ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Babası Urwaأَبِيهِ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Bize Ahmed b. Muhammed anlattı, bize Abdullah anlattı, bize Hişam b. Urve babasından haber verdi: Yermük günü, Allah Resûlü ﷺ'in ashâbı Zübeyr'e:
"Hücum etmeyecek misin ki biz de seninle birlikte hücum edelim?" dediler. O da: "Eğer hücum edersem yalan söylersiniz (bana destek olmazsınız)" dedi. Onlar: "Yapmayız" dediler. Bunun üzerine düşmana öyle bir yüklendi ki saflarını yarıp geçti ve yanında kimse kalmadı. Sonra geri döndüğünde atının gemini tuttular ve omzuna iki kılıç darbesi indirdiler; bu iki yara arasında Bedir günü aldığı bir darbenin izi vardı. Urve dedi ki: "Ben küçükken parmaklarımı o yaralara sokup oynardım." Urve ayrıca şunu söyledi: "O gün yanında on yaşında olan Abdullah b. Zübeyr de vardı. Onu bir ata bindirdi ve yanına bir adam tayin etti."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Zübeyir cesaret gösterdi, düşman saflarını yarıp geçti ve oğluna özenle baktı.
Müslümanlarla Bizanslılar arasında yapılan bir savaş.
Düşman saflarının arasından ilerledi.
Binicinin atı yönlendirmek için kullandığı koşum parçası.
Rivayet, Zübeyir’in cesaretini ve kararlılığını, ayrıca savaşlarda aldığı ağır yaraları gösterir. Urve’nin yara izlerine dair hatırası, sahabelerin katlandığı fedakârlıkları gözler önüne serer. Zübeyir’in on yaşındaki oğlunu yanında götürmesi ve onun bakımı için bir adam görevlendirmesi, zor koşullarda bile koruma ve sorumluluğa önem verildiğini gösterir. Bu anlatı bir olayı aktarır; kendi başına tehlikeli davranmaya yönelik genel bir teşvik değildir.
- Önemli bir görev dikkat ve çaba gerektirdiğinde cesaret göster, ancak riskleri dikkatle değerlendir.
- Verdiğin sözleri tut ve ağır sorumluluk üstlenenlere destek ol.
- Zor koşullarda bile sana emanet edilen kişilere bakmayı sürdür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.