Sahih al-Bukhari, 3976. hadis
Abu Talha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Qatada'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Abdullah b. Muhammed bana rivayet etti; o, Ravh b. Ubade'yi işitti, o da şöyle dedi: Said b. Ebi Arube bize Katede'den nakletti; Katede dedi ki: Enes b. Malik bize Ebu Talha'dan şunu anlattı: Allah'ın Peygamberi ﷺ Bedir günü, Kureyş'in ileri gelen yirmi dört adamının Bedir'in pis ve kuru kuyularından birine atılmasını emretti. Peygamber ﷺ bir kavme galip geldiğinde savaş alanında üç gece kalırdı. Bedir'deki üçüncü gün bineğinin eyerlenmesini emretti, sonra yola çıktı ve ashabı onu takip ederek aralarında: 'Görünüşe göre sadece önemli bir işi için gidiyor,' dediler. Nihayet kuyunun başında durdu ve onlara isimleriyle ve babalarının isimleriyle seslendi: 'Ey falan oğlu falan! Ey falan oğlu falan! Allah'a ve Resûlü'ne itaat etmiş olmanız sizi sevindirmez miydi? Şüphesiz biz Rabbimizin bize vaad ettiğini hak olarak bulduk. Siz de Rabbinizin size vaad ettiğini hak olarak buldunuz mu?' Ömer dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ruhsuz cesetlerle mi konuşuyorsunuz?' Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ buyurdu: 'Muhammed'in nefsi elinde olan Zat'a yemin ederim ki, siz benim söylediklerimi onlardan daha iyi duymuyorsunuz.' Katede dedi ki: 'Allah onları tekrar diriltti ki sözlerini işitsinler; bu bir azarlama, küçültme, intikam, pişmanlık ve nedamet idi.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bedir’de öldürülen liderler, Peygamber ﷺ’in sözlerini işitti.
Müslümanlarla Kureyş arasında gerçekleşen meşhur savaşın yeri.
Öldürülen liderlerin içine konulduğu kurumuş kuyu.
Kişinin yaptığı şey ve sonuçları hakkında duyduğu derin üzüntü.
Âlimler bu rivayetten, Allah’ın ölüleri burada olduğu gibi özel bir şekilde işittirebileceği sonucunu çıkarırlar. Katâde’nin sözleri, bu işittirmenin düşmanlara yönelik bir azarlama ve aşağılanma olduğunu gösterir. Bu olay istisnai bir işarettir; bütün ölülerin aynı şekilde işittiğine dair genel bir hüküm oluşturmaz.
- Ahirete dair uyarıları ciddiye alın ve tövbeyi ertelemeyin.
- Zaferin kibre yol açmasına izin vermeyin; nihai adaletin Allah’a ait olduğunu kabul edin.
- Olağanüstü işaretleri dikkatle anlatın ve çıkarımları güvenilir kaynakların ortaya koyduklarıyla sınırlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.