Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3977. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Amr bize rivayet etti; Atâ’dan, o da İbn Abbâs’tan – Allah her ikisinden de razı olsun – şu âyet hakkında: {Allah’ın nimetini küfre değiştirenler...} (İbrâhîm 14:28). İbn Abbâs dedi ki:

"Vallahi bunlar Kureyş kâfirleridir." Amr dedi ki: "Onlar Kureyş’tir ve Muhammed ﷺ Allah’ın nimetidir." {...Ve kavimlerini helak yurduna indirdiler} (İbrâhîm 14:29) âyeti hakkında ise: "Bedir günü girecekleri ateştir" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İbn Abbas, Kureyş’i Allah’ın nimetine nankörlük edenler olarak tanımlar.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın nimeti

Bu açıklamada Muhammed ﷺ’in gönderilmesi ve mesajıyla ilişkilendirilen nimet.

Helâk yurdu

İbn Abbas’ın burada Cehennem olarak açıkladığı ifade.

Kureyş

Bu açıklamada adı geçen ve Peygamber’in ﷺ mensup olduğu Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Kur’an’ın 14:28–29. ayetlerini açıklarken bu rivayete başvurur: İbn Abbas, kastedilen inkârcıların Kureyş olduğunu belirtirken ‘Amr, Allah’ın nimetini Muhammed ﷺ ile ilişkilendirir. Açıklamada Cehennem “helâk yurdu” olarak anılır ve Bedir günüyle bağlantı kurulur; böylece bu ayetlere bağlam sunulur, her insan topluluğu hakkında genel bir hüküm verilmez.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ın nimetlerini tanı ve O’nun hidayetine uyarak şükrünü göster.
  2. Kur’an ayetlerini, güvenilir ravilerin açıklamalarını ve tarihî bağlamlarını dikkate alarak oku.
  3. Ahiret uyarısı seni samimi tövbeye ve iyi davranışlara yöneltsin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.