Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3984. hadis

Abu Usaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Usaid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْغَسِيلِ، عَنْ حَمْزَةَ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، وَالزُّبَيْرِ بْنِ الْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ، عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ ‏ "‏ إِذَا أَكْثَبُوكُمْ فَارْمُوهُمْ وَاسْتَبْقُوا نَبْلَكُمْ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Abdullah b. Muhammed el-Cu'fî rivayet etti, bize Ebû Ahmed ez-Zübeyrî rivayet etti, bize Abdurrahman b. Gasîl rivayet etti; Hamza b. Ebî Üseyd ve Zübeyr b. Münzir b. Ebî Üseyd'den, onlar da Ebî Üseyd'den -Allah ondan razı olsun- nakletti: Bedir günü Resûlullah ﷺ bize şöyle buyurdu:

"Düşman size yaklaştığında onlara ok atın, ancak oklarınızı saklayın (israf etmeyin)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedir’de okçulara dikkatle nişan almaları ve oklarını idareli kullanmaları emredildi.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir

Müslümanlarla Kureyş arasında gerçekleşen meşhur savaşın yeri.

Oklarınızı idareli kullanın

Mevcut okları dikkatli ve amaç doğrultusunda kullanın; onları boşa harcamayın.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, bir yöneticinin insanlarına açık talimatlar vermesi ve kıt kaynakların dikkatle kullanılmasını sağlaması gerektiği sonucunu çıkarır. Düşman yaklaşana kadar bekleme emri, harekete geçme zamanını etkili atış yapma amacıyla ilişkilendirir. Bu, meşru ve sorumlu bir çerçevenin dışındaki genel bir şiddet çağrısı değil, düşünülmüş hazırlık ve yönetim anlayışına işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Zamanı, parayı ve diğer kıt kaynakları belirli bir amaç doğrultusunda kullanın ve israftan kaçının.
  2. Ekibinize hem ne zaman hem de nasıl hareket edecekleri konusunda somut talimatlar verin.
  3. Çabanızı koşullara göre ayarlayın ve aceleci davranmayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.