Sahih al-Bukhari, 3986. hadis
Al-Bara' ibn 'Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Bara' ibn 'Azib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ جَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الرُّمَاةِ يَوْمَ أُحُدٍ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ جُبَيْرٍ، فَأَصَابُوا مِنَّا سَبْعِينَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ أَصَابُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ بَدْرٍ أَرْبَعِينَ وَمِائَةً سَبْعِينَ أَسِيرًا وَسَبْعِينَ قَتِيلاً. قَالَ أَبُو سُفْيَانَ يَوْمٌ بِيَوْمِ بَدْرٍ، وَالْحَرْبُ سِجَالٌ.
Bana Amr b. Hâlid anlattı, bize Züheyr anlattı, bize Ebû İshak anlattı ve dedi ki: Berâ b. Âzib’i – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle derken işittim: Nebi ﷺ Uhud günü okçuların başına Abdullah b. Cübeyr’i getirmişti; onlar bizden yetmiş kişiyi vurdular. Hâlbuki Nebi ﷺ ve ashâbı Bedir günü müşriklerden yüz yetmiş kişiye zarar vermişlerdi: yetmiş esir ve yetmiş ölü. Ebû Süfyân dedi ki: “Bedir gününe karşılık bir gün! Harp ise nöbetleşedir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Uhud’da okçular yerleştirildikten sonra karşı taraf yetmiş Müslümanı vurdu.
Müslüman birliklerine ok ve yayla destek veren savaşçılar.
Savaş sırasında esir alınan kişiler.
Çatışmanın sonucu değişebilir; tek bir zafer savaşın gidişatını tek başına belirlemez.
Klasik âlimler bu rivayeti Uhud ve Bedir savaşlarına ilişkin anlatımlar içinde ele alırlar. Peygamber ﷺ’in okçuları Abdullah b. Cübeyr’in komutasına yerleştirdiğine dikkat çekerler: birliklerin düzeni için bir komutanın ve açık bir görevin bulunması önemlidir. Sayılar, adı geçen savaşlardaki kayıpları ve esirleri anlatır; Ebû Süfyân’ın sözü, taraflar arasındaki mücadelenin değişken seyrini ifade eder. Bu tarihî bir anlatımdır; günümüz çatışmaları için bağımsız bir hüküm değildir.
- Birlikte çalışırken görev ve sorumluluklar hakkında açıkça anlaşın.
- Kararlaştırılan liderliği izleyin ve koşullar değişse bile görevinize bağlı kalın.
- Bir aksiliği kesin son olarak görmeyin; sonuçlar zamanla değişebilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.