Sahih al-Bukhari, 3987. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى،، أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْخَيْرِ بَعْدُ، وَثَوَابُ الصِّدْقِ الَّذِي آتَانَا بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".
Muhammed b. el-Alâ bize anlattı, Ebû Üsâme bize anlattı, Büreyd'den, o da dedesi Ebû Bürde'den, o da Ebû Mûsâ'dan nakletti – sanırım Peygamber ﷺ'den rivayetle – şöyle buyurdu:
"Hayır, ancak Allah'ın daha sonra lütfettiği hayırdır; sadakatin mükâfatı ise bize Bedir gününden sonra verilendir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah, Bedir ve Uhud’dan sonra doğruları ödüllendiren sonuçlar nasip etti.
Sonuç henüz görünür olmasa bile samimi ve dürüst kalmak.
Müslümanlarla Kureyş arasında gerçekleşen ilk savaşlardan biri olan Bedir Savaşı.
İman ve samimiyetin karşılığı olarak Allah’ın verdiği hayır.
Klasik âlimler, ileride gelecek hayra ilişkin sözleri Uhud ve Bedir imtihanlarından sonra Allah’ın verdiği nimetlerle ilişkilendirir. Rivayet, doğruluğun mükâfatının bazen daha sonra ortaya çıkabileceğini vurgular; tek başına ayrı bir hukukî hüküm oluşturmaz.
- Mükâfat hemen görünmese bile dürüst ve samimi kal.
- Zorlu bir imtihandan sonra Allah’ın daha sonra verdiği hayra da bak.
- Sonuç belirsiz göründüğünde Allah’a duyduğun umut, sebat etmene yardımcı olsun.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in Bedir sırasında ashabına verdiği talimatları anlatır ve o güne yapılan göndermeyi tarihî bağlamına yerleştirir.
Sahih al-Bukhari · #3986 (Sahih)Bu rivayet, sözlerin açıklamasında adı geçen diğer savaş olan Uhud çevresindeki olayları ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.