Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 3988. hadis

Abd al-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abd al-Rahman ibn Awf tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ إِنِّي لَفِي الصَّفِّ يَوْمَ بَدْرٍ إِذِ الْتَفَتُّ، فَإِذَا عَنْ يَمِينِي وَعَنْ يَسَارِي فَتَيَانِ حَدِيثَا السِّنِّ، فَكَأَنِّي لَمْ آمَنْ بِمَكَانِهِمَا، إِذْ قَالَ لِي أَحَدُهُمَا سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ يَا عَمِّ أَرِنِي أَبَا جَهْلٍ‏.‏ فَقُلْتُ يَا ابْنَ أَخِي، وَمَا تَصْنَعُ بِهِ قَالَ عَاهَدْتُ اللَّهَ إِنْ رَأَيْتُهُ أَنْ أَقْتُلَهُ أَوْ أَمُوتَ دُونَهُ‏.‏ فَقَالَ لِي الآخَرُ سِرًّا مِنْ صَاحِبِهِ مِثْلَهُ قَالَ فَمَا سَرَّنِي أَنِّي بَيْنَ رَجُلَيْنِ مَكَانَهُمَا، فَأَشَرْتُ لَهُمَا إِلَيْهِ، فَشَدَّا عَلَيْهِ مِثْلَ الصَّقْرَيْنِ حَتَّى ضَرَبَاهُ، وَهُمَا ابْنَا عَفْرَاءَ‏.‏

Çeviri

Yakub bana rivayet etti, İbrahim bin Sa'd bize babasından, o da dedesinden rivayet etti; dedi ki: Abdurrahman bin Avf şöyle anlattı:

"Bedir günü safta duruyordum. Bir ara dönüp baktığımda sağ ve solumda iki genç delikanlı gördüm; yanlarında olmaktan dolayı içim pek rahat değildi. Biri, arkadaşı duymasın diye gizlice bana: 'Ey amcam! Bana Ebu Cehil'i göster,' dedi. Ben de: 'Ey kardeşimin oğlu! Ona ne yapacaksın?' diye sordum. O: 'Allah'a söz verdim ki eğer onu görürsem ya onu öldüreceğim ya da bu uğurda can vereceğim,' dedi. Diğeri de aynı şekilde, arkadaşı duymasın diye gizlice bana benzer şeyler söyledi. Onların yerinde başka iki adamın olmasından memnun olmazdım. Sonra onlara Ebu Cehil'i işaret ettim. Bunun üzerine iki şahin gibi ona saldırdılar ve onu yere serdiler. Bu iki genç, Afra'nın oğullarıydı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki genç sahabi Bedir’de cesaret ve kararlılık gösterdi.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, olayı Bedir Savaşı sırasında aktarır: Afra’nın iki genç oğlu, Abdurrahman bin Avf’tan Ebû Cehil’i göstermesini istedi ve ardından ona saldırdı.

Kavramlar ve açıklamalar
saflar

Müslümanların savaş sırasında dizildiği sıralar.

Afra’nın oğulları

Anneleri Afra’ya nispet edilen iki genç Ensar.

iki şahin gibi

Hızlı ve güçlü saldırılarını anlatan mecazi bir ifade.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu anlatıdan iki genç sahabinin cesaretini ve kararlılığını, ayrıca inanç topluluklarını savunmaya yönelik samimi niyetlerini çıkarırlar. Cesaretleri eylemle de ortaya kondu: Önce Ebû Cehil’in kendilerine gösterilmesini istediler. Anlatı, onların Bedir’deki belirli savaş koşullarında gösterdikleri çabayı över; kişinin kendi başına şiddete başvurması yönünde genel bir çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Niyetlerini ciddiye al ve samimiyetini sorumlu davranışlarla göster.
  2. Sorumluluk üstlendiğinde cesur ol; ancak düşüncesizce ya da kendi başına hareket etme.
  3. Gençleri küçümseme; bilgelik ve rehberlikle katkıda bulunmalarına imkân tanı.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.