Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 399. hadis

Al-Bara' ibn Azib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Rajaal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ
  2. 2Israilإِسْرَائِيلُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ سِتَّةَ عَشَرَ أَوْ سَبْعَةَ عَشَرَ شَهْرًا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ أَنْ يُوَجَّهَ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏قَدْ نَرَى تَقَلُّبَ وَجْهِكَ فِي السَّمَاءِ‏}‏ فَتَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ، وَقَالَ السُّفَهَاءُ مِنَ النَّاسِ ـ وَهُمُ الْيَهُودُ ـ مَا وَلاَّهُمْ عَنْ قِبْلَتِهِمُ الَّتِي كَانُوا عَلَيْهَا ‏{‏قُلْ لِلَّهِ الْمَشْرِقُ وَالْمَغْرِبُ يَهْدِي مَنْ يَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ‏}‏ فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ ثُمَّ خَرَجَ بَعْدَ مَا صَلَّى، فَمَرَّ عَلَى قَوْمٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَقَالَ هُوَ يَشْهَدُ أَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَنَّهُ تَوَجَّهَ نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏ فَتَحَرَّفَ الْقَوْمُ حَتَّى تَوَجَّهُوا نَحْوَ الْكَعْبَةِ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Recâ bize rivayet etti, dedi ki: İsrâil bize Ebû İshak'tan, o da Berâ b. Âzib'den — Allah her ikisinden de razı olsun — rivayet etti. Dedi ki: Resûlullah ﷺ on altı veya on yedi ay boyunca Beytü'l-Makdis'e doğru namaz kıldı. Resûlullah ﷺ Kâbe'ye yönelmeyi arzu ediyordu; bunun üzerine Allah şu âyeti indirdi: {Yüzünün semaya çevrilip durduğunu görüyoruz.} Böylece Peygamber ﷺ Kâbe'ye yöneldi. İnsanlardan sefihler —ki bunlar Yahudilerdir—:

"Onları daha önce üzerinde bulundukları kıbleden ne çevirdi?" dediler. {De ki: 'Doğu da batı da Allah'ındır. O, dilediğini dosdoğru bir yola iletir.'} Bir adam Nebî ﷺ ile birlikte namaz kıldı, sonra namazdan sonra dışarı çıktı ve Asr namazını Beytü'l-Makdis'e doğru kılan bir grup Ensar'a uğradı. Onlara: "Ben Resûlullah ﷺ ile birlikte Kâbe'ye yönelerek namaz kıldığıma şahitlik ederim" dedi. Bunun üzerine topluluk dönüp Kâbe'ye yöneldiler.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kıble, vahiy ile Beytülmakdis’ten Kâbe’ye çevrildi.

Arka plan ve bağlam

Peygamber ﷺ on altı veya on yedi ay boyunca Beytülmakdis’e doğru namaz kıldı. Bakara suresinin 144. ayetinin vahyedilmesinden sonra Kâbe’ye yöneldi; bir sahabi, bu haberi ikindi namazı sırasında Ensar’a iletti ve onlar da yönlerini hemen değiştirdiler.

Kavramlar ve açıklamalar
Kıble

Müslümanların namaz sırasında yöneldikleri istikamet.

Beytülmakdis

Peygamber ﷺ’in başlangıçta namaz kıldığı Kudüs.

Ensar

Peygamber ﷺ’e ve Müslümanlara destek olan Medine halkı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan kıblenin Allah’ın emriyle değiştiği ve sahabelerin yeni yön hakkındaki güvenilir haberi, namazın ortasında bile derhâl uyguladığı sonucunu çıkarır. Rivayet ayrıca, doğru kıbleyi öğrenen bir cemaatin namaz sırasında yönünü değiştirebileceğine delil teşkil eder. Fıkıh mezhepleri, gücü yeten kimsenin Kâbe’ye yönelerek namaz kılmasının farz olduğunu kabul eder; şüphe durumunda ise yönü dikkatle araştırma kuralları uygulanır.

Günümüz için dersler
  1. Namazda Kâbe’ye yönel; şüpheye düşersen kıbleyi dikkatlice araştır.
  2. Güvenilir dinî bilgi sana ulaşır ulaşmaz, bir ibadete başlamış olsan bile onu uygula.
  3. Başkalarının hemen uygulayabilmesi için önemli bilgileri açık ve dikkatli biçimde paylaş.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.