Sahih al-Bukhari, 4003. hadis
Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
Abdan bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yunus bize haber verdi. Ahmed b. Salih bize rivayet etti, Anbese bize rivayet etti, Yunus bize rivayet etti; Zühri'den, Ali b. Hüseyin bize haber verdi ki Hüseyin b. Ali — selam üzerlerine olsun — ona şunu nakletti: Ali dedi ki:
"Bedir günü ganimetten payıma düşen bir dişi devem vardı ve Resûlullah ﷺ o gün Allah'ın kendisine lütfettiği humustan bana bir dişi deve daha vermişti. Resûlullah ﷺ'ın kızı Fatıma — selam üzerine olsun — ile evlenmek istediğimde, Beni Kaynuka'dan bir kuyumcuyla anlaştım; benimle birlikte gelip İzhir otu getirecekti. Ben de bunu kuyumculara satıp geliriyle düğün yemeğimi hazırlamayı planlıyordum. Ensar'dan bir adamın evinin yanında çökmüş olan iki devem için eyer, çuval ve ip toplarken, ihtiyacım olan her şeyi topladıktan sonra bir de baktım ki develerimin hörgüçleri kesilmiş, böğürleri deşilmiş ve ciğerlerinden parçalar çıkarılmış. Bu manzarayı görünce gözyaşlarıma hakim olamadım. 'Bunu kim yaptı?' diye sordum. Dediler ki: 'Bunu Hamza b. Abdülmuttalib yaptı. O şu evde, yanında bir şarkıcı kız ve arkadaşlarıyla birlikte Ensar'dan bazı içki içen kimseler var.' Şarkıcı kız şarkısında şöyle demişti: 'Ey Hamza, şu semiz develere saldır!' Bunun üzerine Hamza kılıcına davrandı, develerin hörgüçlerini kesti, böğürlerini deşti ve ciğerlerinden parçalar aldı." Ali devamla dedi ki: "Hemen Resûlullah ﷺ'ın yanına gittim; yanında Zeyd b. Harise de vardı. Resûlullah ﷺ başıma geleni anladı ve 'Sana ne oldu?' diye sordu. Dedim ki: 'Ey Allah'ın Resûlü, bugün gibi bir gün görmedim! Hamza iki deveme saldırdı, hörgüçlerini kesti, böğürlerini deşti ve şu anda bir evde içki içenlerle birlikte bulunuyor.' Resûlullah ﷺ ridasını istedi, onu giydi ve yürüyerek yola çıktı. Zeyd b. Harise ve ben onu takip ettik. Hamza'nın bulunduğu eve gelince içeri girmek için izin istedi ve kendisine izin verildi. Resûlullah ﷺ, Hamza'yı yaptığından dolayı azarlamaya başladı. Ancak Hamza sarhoştu ve gözleri kızarmıştı. Hamza, Resûlullah ﷺ'a baktı, sonra bakışlarını yukarı kaldırarak dizlerine baktı, sonra bakışlarını biraz daha yükselterek yüzüne baktı ve ardından: 'Siz babamın kölelerinden başka bir şey değilsiniz!' dedi. Resûlullah ﷺ onun sarhoş olduğunu anlayınca geri geri adımlayarak oradan uzaklaştı ve dışarı çıktı; biz de onunla birlikte çıktık."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Hamza’nın sarhoşken verdiği zarara karşı soğukkanlı davrandı.
Ali, Hamza’nın bir içki meclisi sırasında, Ali’nin düğün ziyafeti için para kazanmak amacıyla kullanmayı planladığı iki devesine zarar verdiğini anlatır. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Hamza ile konuşmaya gitti.
İslam kurallarına göre özel bir tahsisi bulunan savaş ganimetlerinin beşte biri.
Güzel kokulu bir ot türü; kuyumcular tarafından da kullanılırdı.
Sarhoş veya açıkça alkolün etkisi altında olan.
Klasik âlimler buradan alkol kullanımının aklı etkilediği ve haksızlığa ve zarara yol açabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Hamza’yı davranışından sorumlu tuttu; ancak sarhoşluk nedeniyle sağlıklı tepki veremediğini görünce oradan ayrıldı. Rivayet böylece gergin bir yüzleşmede hikmet ve soğukkanlılık gösterir; Ali’nin malına verilen zararı ortadan kaldırmaz ve içki içmenin sorumluluğunu da kaldırmaz.
- Birinin verdiği zararı dile getir, ancak konuşmanın gerçekten işe yarayacağı bir zamanı seç.
- Malını koru ve zararın telafisini sakin ve açık bir biçimde konuş.
- Alkolden uzak dur: muhakemeyi bulanıklaştırabilir ve başkalarının zarar görmesine yol açabilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.