Sahih al-Bukhari, 4005. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Abdullah ibn Umar'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.
Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, ez-Zührî’den; o şöyle dedi: Sâlim b. Abdullah bana bildirdi ki, Abdullah b. Ömer –Allah her ikisinden de razı olsun– şunu anlatmıştır: Ömer b. el-Hattab demiştir ki:
“Kızım Hafsa bint Ömer, Bedir’e katılmış olan ve Medine’de vefat eden Resûlullah ﷺ’ın ashâbından Hunays b. Huzâfe es-Sehmî’nin dul kalınca, Osman b. Affân ile karşılaştım ve ona Hafsa’yı teklif ettim. Dedim ki: ‘Eğer istersen, Hafsa bint Ömer’i seninle evlendireyim.’ O da: ‘İşimi düşüneyim,’ dedi. Birkaç gece bekledim, sonra bana: ‘Bugünlerde evlenmemeye karar verdim,’ dedi. Sonra Ebû Bekir ile karşılaştım ve ona: ‘Eğer istersen, Hafsa bint Ömer’i seninle evlendireyim,’ dedim. Ebû Bekir sustu ve bana hiçbir cevap vermedi; bu yüzden ona, Osman’a olduğumdan daha çok gücendim. Birkaç gece sonra Resûlullah ﷺ onu istedi ve ben de onu Peygamberimizle evlendirdim. Daha sonra Ebû Bekir yanıma geldi ve: ‘Hafsa’yı bana teklif ettiğinde sana cevap vermediğim için belki bana gücendin?’ dedi. Ben: ‘Evet,’ dedim. O şöyle açıkladı: ‘Bana teklif ettiğin konuda sana cevap vermeme engel olan tek şey, Resûlullah ﷺ’ın ondan bahsettiğini bilmemdi. Resûlullah ﷺ’ın sırrını ifşa etmek istemedim; eğer o vazgeçseydi, onu mutlaka kabul ederdim.’”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in evlilik niyetini gizli tutmak için sustu.
Hafsa, eşinin vefatıyla onu kaybetti.
Biriyle evlenmek için resmî bir talepte bulunmak.
Gizli bilgiyi izin almadan açıklamak.
Âlimler buradan, emanet edilen bilgileri korumanın önemli olduğu sonucunu çıkarırlar: Ebû Bekir, Peygamber ﷺ’in Hafsa’dan söz ettiğini bildiği için sustu. Bu suskunluk, Ömer’in teklifini küçümseyerek reddetmesi değildi. Rivayet ayrıca bir babanın yetişkin kızının evliliği için teklifte bulunabileceğini ve dul bir kadının yeniden evlenebileceğini gösterir. Fıkıh âlimleri, daha önceki bir evlilik teklifi kabul edilmişse başka bir kişinin teklifinin sürdürülmemesi gerektiğini de ele alırlar; ancak bu olayda Ebû Bekir’in veya Osman’ın teklifinin kabul edildiği anlatılmaz.
- Birisi gizli tutacağına güveniyorsa, gizli bilgileri başkalarına aktarma.
- Dul bir kadına saygıyla yaklaş ve yeniden evlenme hakkını destekle.
- Evlilik teklifi gündeme geldiğinde, ilgililerin isteklerini sakin biçimde sor ve cevap vermeleri için onlara fırsat tanı.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.