Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4002. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،‏.‏ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Mûsâ bize rivayet etti, Hişâm bize haber verdi, Ma‘mer’den, o da Zührî’den. İsmâ‘îl bize rivayet etti ve dedi ki: Kardeşim bana Süleymân’dan, o da Muhammed b. Ebî Atîk’ten, o da İbn Şihâb’dan, o da Ubeydullâh b. Abdullâh b. Utbe b. Mes‘ûd’dan rivayet etti; İbn Abbâs – Allah onlardan razı olsun – şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın ashâbından olan ve Bedir’de Resûlullah ﷺ ile birlikte bulunan Ebû Talha – Allah ondan razı olsun – bana şunu haber verdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"İçinde köpek veya resim bulunan eve melekler girmez." Burada kastedilen, ruhu olan canlıların tasvirleridir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İçinde köpek veya canlı varlık tasviri bulunan eve melekler girmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Melekler

Burada eve giren melekler kastedilir; âlimler onları her insana eşlik eden ve amellerini yazan meleklerden ayırır.

Tasvir

Bu rivayetin açıklaması, buradaki anlamı ruh sahibi varlıkların tasvirleriyle sınırlar.

Bedir

Ebû Talha’nın Peygamber ﷺ ile birlikte bulunduğu meşhur savaşın gerçekleştiği yerdir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, kastedilen tasvirleri genellikle canlı varlıkların resimleri veya heykelleri olarak anlamışlardır. Kullanılan ya da üzerine basılan eşyalar üzerindeki tasvirler gibi istisnaları ele almış, gölgeli ve gölgesiz tasvirler arasında ayrım yapmışlardır. Fıkıh mezhepleri, hükmün uygulanışı ve ayrıntılar konusunda farklı görüşlere sahiptir. Âlimlere göre köpekten söz edilmesi, istisnasız biçimde her köpeği kapsamaz: diğer sahih rivayetlerde, izin verilen işler için beslenen köpekler gibi istisnalar ele alınır. Buradaki ifade, kişiyi koruyan veya amellerini yazan meleklerle değil, rahmet melekleriyle ilgilidir.

Günümüz için dersler
  1. Âlimlerin ölçütlerini dikkate alarak evinizde bulundurduğunuz resim ve heykeller konusunda bilinçli davranın.
  2. Köpeği yalnızca İslami kaynakların izin verdiği bir amaç için besleyin ve hayvana iyi bakın.
  3. Genel hükümler çıkarmadan önce dinî metinlerin açıklamalarını dikkatle öğrenin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.