Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4018. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رِجَالاً، مِنَ الأَنْصَارِ اسْتَأْذَنُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا ائْذَنْ لَنَا فَلْنَتْرُكْ لاِبْنِ أُخْتِنَا عَبَّاسٍ فِدَاءَهُ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ وَاللَّهِ لاَ تَذَرُونَ مِنْهُ دِرْهَمًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İbrahim b. el-Münzir bana rivayet etti; Muhammed b. Füleyh bize Mûsâ b. Ukbe'den rivayet etti. İbn Şihâb dedi ki: Enes b. Mâlik bize rivayet etti ki Ensar'dan bazı kimseler Resûlullah ﷺ'tan izin isteyerek şöyle dediler:

"Bize izin ver de kız kardeşimizin oğlu Abbas'ın fidyesini bağışlayalım." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Allah'a yemin olsun ki ondan tek bir dirhemi bile bırakmayacaksınız."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Ensar’ın Abbas’ın fidyesinden vazgeçmesine izin vermedi.

Kavramlar ve açıklamalar
Ensar

Peygamber ﷺ’e ve ilk Müslümanlara destek olan Medine halkı.

fidye

Bu bağlamda bir savaş esirinin serbest bırakılması için istenen ödeme.

kız kardeşimizin oğlu

Anne tarafından kuzen; Abbas, izin isteyen Ensar’ın akrabasıydı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu olayı Bedir’den sonra savaş esirlerine yönelik muameleyle ve Abbas’ın fidyesinin belirlenmesiyle ilişkilendirir. Peygamber’in ﷺ sözleri, Ensar’ın kendi başlarına bu miktardan vazgeçmelerine izin verilmediğini gösterir; aile yakınlığı, ödenmesi gereken fidye hakkında karar verme yetkisi vermiyordu. Âlimler burada yöneticinin savaş esirleri ve fidyeleri hakkındaki karar yetkisini ele alırlar. Rivayetin kendisi, fidyenin hiçbir zaman bağışlanamayacağına dair genel bir kural koymaz.

Günümüz için dersler
  1. Yetkiniz veya izniniz olmadan başkalarının parası ya da hakları hakkında karar vermeyin.
  2. Aile bağlarının, anlaşmaları veya adil süreçleri tek taraflı değiştirmenize yol açmasına izin vermeyin.
  3. Esirlerle ilgili meseleleri dikkatle ele alın ve kararları yetkili yöneticilere bırakın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.