Sahih al-Bukhari, 4020. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ya'qub ibn Ibrahimal‑Bukhari'e aktardıيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ بَدْرٍ " مَنْ يَنْظُرُ مَا صَنَعَ أَبُو جَهْلٍ ". فَانْطَلَقَ ابْنُ مَسْعُودٍ، فَوَجَدَهُ قَدْ ضَرَبَهُ ابْنَا عَفْرَاءَ حَتَّى بَرَدَ، فَقَالَ آنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ ابْنُ عُلَيَّةَ قَالَ سُلَيْمَانُ هَكَذَا قَالَهَا أَنَسٌ. قَالَ أَنْتَ أَبَا جَهْلٍ قَالَ وَهَلْ فَوْقَ رَجُلٍ قَتَلْتُمُوهُ قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ قَتَلَهُ قَوْمُهُ. قَالَ وَقَالَ أَبُو مِجْلَزٍ قَالَ أَبُو جَهْلٍ فَلَوْ غَيْرُ أَكَّارٍ قَتَلَنِي.
Enes (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etti: Bedir günü Resûlullah ﷺ,
"Gidip Ebû Cehil'in ne hale düştüğüne bakacak kim var?" buyurdu. Bunun üzerine İbn Mes'ûd gitti ve onu Afra'nın iki oğlu tarafından vurulmuş, can çekişir halde buldu. Ona: "Sen misin Ebû Cehil?" diye sordu. İbn Uleyye, Süleyman'ın Enes'ten naklettiğine göre onun bu sözü böyle söylediğini belirtti. İbn Mes'ûd tekrar: "Sen misin Ebû Cehil?" dedi. Ebû Cehil ise: "Sizin öldürdüğünüz (veya Süleyman'ın dediğine göre: kavminin öldürdüğü) bir adamdan daha üstün biri olabilir mi?" diye karşılık verdi. Ebû Miclez'in aktardığına göre Ebû Cehil ayrıca: "Keşke beni basit bir çiftçiden başkası öldürseydi!" demiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebû Cehil yenilmiş olarak öldü, ancak sonuna kadar kibirli kaldı.
Hicretin ikinci yılında Müslümanlarla Mekke’deki karşıtları arasında yapılan savaşın yeri.
Bedir Savaşı sırasında Ebû Cehil’i yaralayan iki genç Müslüman.
Toprağı işleyen kimse; Ebû Cehil bu sözü rakibini küçümsemek için kullanmıştır.
Âlimler, Ebû Cehil’in kendisini yenen kişiyi küçümseyerek ölüm döşeğinde bile kibrini gösterdiğine dikkat çeker. Rivayet, soyun veya mesleğin insanın değerini ölçmediğini ve Allah’ın hükmünün dünyevi statüye bağlı olmadığını vurgular. Savaşın sonucunu anlatır; ancak kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasını haklı çıkarmaz.
- Bir insanın değerini soyuna, mesleğine veya toplumsal konumuna göre ölçme.
- Kendi tutumunu gözden geçir ve kibrin başkalarına davranışını belirlemesine izin verme.
- Tarihî bir savaş anlatımını asla kişisel olarak şiddet uygulamayı haklı çıkarmak için kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.