Sahih al-Bukhari, 4019. hadis
Al-Miqdad ibn al-Aswad rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Al-Miqdad ibn al-Aswad tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".
Ebû Âsım bize İbn Cüreyc’ten, o ez-Zührî’den, o Atâ b. Yezîd’den, o Ubeydullah b. Adî’den, o Mikdâd b. Esved’den rivayet etti. İshak bana anlattı; Yakûb b. İbrâhîm b. Sa‘d bize anlattı; İbn Şihâb’ın kardeşinin oğlu bize amcasından anlattı ve dedi ki: Atâ b. Yezîd el-Leysî, sonra el-Cündâî bana haber verdi ki Ubeydullah b. Adî b. Hiyyâr ona haber vermiş: Mikdâd b. Amr el-Kindî —ki Benî Zühre’nin mevlasıydı ve Resûlullah ﷺ ile birlikte Bedir’e katılanlardandı— ona şunu anlatmış: Resûlullah ﷺ’a dedim ki:
“Ne dersiniz, eğer bir kâfirle karşılaşsam ve çarpışsak, o kılıçla elimden birine vursa da koparsa, sonra benden kaçıp bir ağaca sığınsa ve ‘Allah’a teslim oldum’ dese, ey Allah’ın Resûlü, bunu söyledikten sonra onu öldürebilir miyim?” Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Onu öldürme.” Dedim ki: “Ey Allah’ın Resûlü, ama o benim elimi kesti ve bu sözü ancak kestikten sonra söyledi!” Resûlullah ﷺ buyurdu ki: “Onu öldürme; çünkü eğer onu öldürürsen, o senin onu öldürmeden önceki konumuna geçer, sen de onun o kelimeyi söylemeden önceki konumuna geçersin.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Savaş sırasında İslam’ı kabul eden kişi öldürülmemelidir.
Adamın İslam’ı kabul ettiğini ifade ettiği söz.
Peygamber ﷺ ve sahabelerinin katıldığı bir savaş.
Bir kabileyle antlaşma bağı bulunan, ancak mutlaka o kabileye mensup olmayan kişi.
Âlimler bu rivayetten, bir kişinin İslam’ı kabul ettiğini açıkça bildirmesinin zahiren kabul edileceği ve öldürülmeye karşı koruma sağlayacağı sonucunu çıkarırlar. Önceden işlenmiş düşmanca bir eylem, karşı taraf bu sözleri söyledikten sonra savaşçıya kişisel intikam alma hakkı vermez. Durumun tersine çevrildiği ifadeyle, bu beyandan sonra yine de öldüren kişinin ağır sorumluluğu vurgulanır. Klasik fıkıh mezhepleri, İslam’ı açıkça ilan etmekle doğan korumayı savaş ve otorite kuralları çerçevesinde ele alır; bu, kişisel şiddete başvurma veya daha ileri hukuki değerlendirmeleri göz ardı etme izni değildir.
- Bir kişinin inancını açıkça beyan etmesini kabul et ve kişisel öfkenin şiddete dönüşmesine izin verme.
- Silahlı çatışmalar ve hukuki meseleler kişisel müdahaleyle değil, geçerli kurallara göre değerlendirilmelidir.
- Geri döndürülemez bir eylemden önce, bunun doğuracağı sorumluluğu ve sonuçları düşün.
Bu sahih rivayet, dar biçimde tanımlanmış durumlar dışında Müslümanın canının korunmuş olduğunu belirtir. İkisi birlikte, kan dökmenin kişisel intikama dayandırılamayacağını vurgular.
Sahih al-Bukhari · #4020 (Sahih)Bu rivayet de Bedir çevresindeki olaylarla ilgilidir ve Peygamber’in ﷺ askerî seferlerine dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.