Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 402. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Umar ibn al-Khattab tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ ‏{‏وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى‏}‏ وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ‏.‏ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ‏.‏

Çeviri

Amr b. Avn bize rivayet etti; Huşeym, Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet etti. Enes dedi ki: Ömer (r.a.) şöyle buyurdu:

"Rabbim üç hususta benim görüşümle mutabık kaldı." Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, keşke Makam-ı İbrahim'i namaz yeri edinsek!" Bunun üzerine: {Makam-ı İbrahim'i namaz yeri edinin} ayeti nazil oldu. Hicab ayeti hakkında ise dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ, keşke hanımlarına örtünmelerini emretseniz; çünkü onlarla iyi-kötü herkes konuşuyor." Bunun üzerine hicab ayeti indirildi. Bir keresinde Peygamber'in ﷺ hanımları kıskançlık sebebiyle ona karşı birleştiler. Ben de onlara: "Belki Rabbi, sizi boşarsa size bedel olarak sizden daha hayırlı eşler verir" dedim. Bunun üzerine bu ayet de nazil oldu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ömer, üç önerisinin vahyedilen ayetlerde yer aldığını gördü.

Arka plan ve bağlam

Ömer üç olaydan söz eder: Makam-ı İbrahim’in namaz yeri edinilmesi, Peygamber ﷺ’in eşlerinin örtünmesi ve Peygamber ﷺ’in eşleri hakkında bir ayet.

Kavramlar ve açıklamalar
Makam-ı İbrahim

Kâbe’nin yanındaki İbrahim’in makamıyla ilişkilendirilen yer; ayette buranın namaz yeri edinilmesi belirtilir.

örtünme ayeti

Peygamber ﷺ’in eşlerinin örtünmesine ilişkin hükümleri içeren vahiy.

Rabbim benimle aynı görüşte oldu

Ömer, daha önce dile getirdiği söz veya öneriye uygun bir vahyin geldiğini kasteder.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler bu rivayeti, Ömer’in keskin kavrayışına ve önerileriyle sonradan gelen vahyin örtüşmesine örnek olarak ele alır. Rivayet, vahyin Allah’tan geldiğini vurgular: Ömer’in sözleri yasamanın kaynağı değildir. Makam-ı İbrahim’de namaz kılmak, tavaf sonrasında kılınan namazlara ilişkin hükümlerle bağlantılıdır; fıkıh mezhepleri bunun ayrıntılarını namaz ve hac kuralları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Kendi görüşüne uysa bile vahye ve güvenilir dinî bilgiye uy.
  2. İslamî hükümlerin belirlediği mahremiyet ve iletişim sınırlarına riayet et.
  3. Aile içinde anlaşmazlık olduğunda sakin davran ve incitici sözlerden kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.