Namazlar · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 401. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Namazlar
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لاَ أَدْرِي زَادَ أَوْ نَقَصَ ـ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَحَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ قَالَ ‏"‏ وَمَا ذَاكَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا‏.‏ فَثَنَى رِجْلَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَلَمَّا أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلاَةِ شَىْءٌ لَنَبَّأْتُكُمْ بِهِ، وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ، فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي، وَإِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَتَحَرَّى الصَّوَابَ، فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ يُسَلِّمْ، ثُمَّ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Osman bize anlattı: Cerîr, Mansûr'dan, o İbrâhim'den, o da Alkame'den nakletti. Alkame dedi ki: Abdullah şöyle dedi: Nebi ﷺ namaz kıldı (İbrâhim dedi ki: Normalden fazla mı yoksa eksik mi kıldığını bilmiyorum). Selam verdiğinde kendisine:

"Ey Allah'ın Resûlü! Namazda bir değişiklik mi oldu?" diye soruldu. O da: "Nedir o?" buyurdu. Dediler ki: "Şu kadar ve bu kadar kıldınız." Bunun üzerine ayaklarını büküp kıbleye döndü ve iki secde yaptı, sonra selam verdi. Yüzünü bize döndüğünde şöyle buyurdu: "Eğer namazda bir değişiklik olsaydı size mutlaka haber verirdim. Fakat ben de sizin gibi bir insanım; sizin unuttuğunuz gibi ben de unuturum. Eğer unutursam bana hatırlatın. Herhangi biriniz namazında şüpheye düşerse, doğruyu araştırsın, namazını ona göre tamamlasın, selam versin ve ardından iki secde yapsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Namazda şüpheye düştüğünde doğru görüneni esas al ve iki secde yap.

Kavramlar ve açıklamalar
Sehiv secdesi

Namaz sırasında yapılan bir hatayı veya şüpheyi telafi etmek için yapılan iki secde.

Kıble

Mekke’deki Kâbe’ye doğru olan namaz yönü.

Selam

Namazı sona erdiren son esenlik selamı.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Peygamber ﷺ’in insana özgü unutkanlığa maruz kaldığını ve namazdaki bir hatanın saygılı bir biçimde hatırlatılabileceğini çıkarırlar. Şüpheye düşen kişi doğru ihtimali belirlemek için çaba gösterir, namazını buna göre tamamlar ve ardından iki secde yapar. Fıkıh mezhepleri farklı şüphe ve hata türleri için ayrıntılı hükümleri ele alır; kesin uygulama, diğer hususların yanı sıra, duruma ve takip edilen fıkıh mezhebine bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Şüpheye düştüğünde paniğe kapılma: doğru olanı sakince belirlemeye çalış ve namazını buna göre tamamla.
  2. Namazı kıldıran kişi hata yaparsa onu saygılı bir biçimde uyar.
  3. Mezhebine ve durumuna uygun sehiv secdesi hükümlerini öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.