Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4024. hadis

Jubayr ibn Mut'im rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Az‑Zuhrial‑Bukhari'e aktardıالزُّهْرِيِّ
  2. 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
  3. 3Babası Jubayrأَبِيهِ
  4. 4Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ ‏ "‏ لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ‏.‏

Çeviri

Zührî'den, o da Muhammed b. Cübeyr b. Mut'ım'dan, o da babasından rivayet etmiştir: Nebi ﷺ Bedir esirleri hakkında şöyle buyurmuştur:

"Eğer Mut'ım b. Adî hayatta olsaydı ve bana şu pis kokulu esirler hakkında ricada bulunsaydı, onları kendisi için serbest bırakırdım." Leys ise Yahya'dan, o da Saîd b. Müseyyeb'den şöyle nakletmiştir: "Birinci fitne —yani Osman'ın şehadeti— vuku bulunca, Bedir ashabından hiç kimse kalmadı. Sonra ikinci fitne —yani Harre vakası— meydana geldiğinde, Hudeybiye ashabından hiç kimse kalmadı. Daha sonra üçüncü fitne çıktı ve insanların gücü tükeninceye kadar dinmedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, minnettarlık gereği Mut'im'in şefaatini onurlandırmak istedi.

Arka plan ve bağlam

Bedir Savaşı'ndan sonra esirler alıkonuldu. Peygamber ﷺ, Mut'im ibn 'Adi'nin daha önce Mekke'de kendisine himaye sağladığını hatırlattı; bu yardıma karşılık olarak Mut'im isteseydi esirleri serbest bırakacağını belirtti.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir esirleri

Bedir Savaşı'ndan sonra esir alınan karşı taraf mensupları.

Fitne

Toplum içinde yaşanan ağır bir bölünme ve kargaşa dönemi.

Harre

İkinci iç karışıklık dönemi sırasında Medine yakınlarında yaşanan şiddetli ayaklanma ve savaş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu sözden, Müslüman olmasa bile daha önce yardım etmiş kişilere vefa göstermenin ve minnettarlık duymanın önemini çıkarırlar. Sözler ayrıca Peygamber ﷺ’in, Mut'im'in daha önce sağladığı himayeyi onurlandırmak için esirlerle ilgili kararını değiştirmeye hazır olduğunu gösterir. Sa'id ibn al-Musayyab'ın tarihî aktarımı, iç çatışmaların yıkıcı sonuçlarına karşı uyarır; tarihî anlaşmazlıkları yeniden alevlendirmeye yönelik bir çağrı değildir.

Günümüz için dersler
  1. Daha önce gördüğün somut yardımı takdir et ve minnettarlığını dile getir.
  2. Anlaşmazlıkta sözlerini özenle seç ve bölünmeyi artıran davranışlardan kaçın.
  3. Tarihteki acı olayları saygıyla incele ve onları günümüzde düşmanlığı körüklemek için kullanma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.