Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4025. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ‏.‏ فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ‏.‏

Çeviri

Haccâc b. Minhâl bize rivayet etti, Abdullah b. Ömer en-Nümeyrî bize rivayet etti, Yûnus b. Yezîd bize rivayet ederek şöyle dedi: Zührî'yi işittim, o da şöyle diyordu: Urve b. Zübeyr, Saîd b. Müseyyeb, Alkame b. Vakkâs ve Ubeydullah b. Abdullah'tan her birinin, Peygamber'in ﷺ eşi Âişe —Allah ondan razı olsun— hakkındaki hadisin bir bölümünü rivayet ettiğini işittim. Âişe şöyle anlattı:

"Bir gün Ümmü Mıstah ile birlikte dönüyorduk; Ümmü Mıstah örtüsüne takılıp sendeleyince: 'Mıstah helak olsun!' dedi. Ben de ona: 'Ne kötü bir söz söyledin! Bedir'e katılmış bir adama sövüyor musun?' dedim." Sonra İfk (İftira) hadisesini zikretti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

‘Âişe, Mistah’ın Bedir’e katıldığını hatırlatarak ona lanet edilmesine karşı çıktı.

Arka plan ve bağlam

Bu bölüm, ‘Âişe’ye yöneltilen iftiranın, yani el-İfk hadisesinin anlatımı içinde yer alır. ‘Âişe, Ümmü Mistah’ın tökezleyip Mistah’a lanet ettiğini anlatır; onun Bedir Savaşı’na katılmış olduğunu hatırlatarak Ümmü Mistah’ı uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ümmü Mistah

İftira anlatısında adı geçen Mistah’ın annesi.

Bedir

Müslümanların Peygamber ﷺ önderliğinde Mekkelilere karşı savaştığı Bedir Savaşı.

el-İfk

‘Âişe hakkında yayılan iftira.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, iftiradan kendisi ağır biçimde etkilenmiş olsa da ‘Âişe’nin hakareti doğru bulmadığına dikkat çeker. Bedir’e katılmış olmasını anması, Mistah’ın faziletini kabul ettiğini gösterir; ancak geçmişteki bir fazilet, sonradan yapılan yanlış davranışları haklı çıkarmaz. Bu bölüm ayrıca duygular yoğunlaştığında dili kontrol etmenin önemini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Tökezlediğinde ya da öfkelendiğinde bile lanet veya hakaret yerine ölçülü bir karşılık ver.
  2. Birinin iyi davranışlarını kabul et, ancak bunları hatalarını mazur göstermek için kullanma.
  3. Güvenilir bilgi ve kanıt olmadan başkaları hakkında suçlamalar yayma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.