Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4026. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. el-Münzir bize anlattı, Muhammed b. Füleyh b. Süleyman bize anlattı, Mûsâ b. Ukbe'den, İbn Şihâb'dan naklen şöyle dedi:

"Bu, Resûlullah ﷺ'ın gazveleridir." Sonra hadisi zikretti ve dedi ki: Resûlullah ﷺ, müşriklerin cesetleri kuyuya atılırken onlara şöyle buyurdu: "Rabbinizin size va'dettiğini hak olarak buldunuz mu?" Mûsâ dedi ki: Nâfi' dedi ki: Abdullah dedi ki: Ashabından bazı kimseler: "Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ölmüş insanlara mı sesleniyorsunuz?" dediler. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Siz, benim söylediklerimi onlardan daha iyi işitmektesiniz." Ebû Abdillah dedi ki: Bedir'e katılan ve kendilerine ganimetten pay ayrılan Kureyşlilerin toplam sayısı seksen bir kişidir. Urve b. Zübeyr ise şöyle derdi: Zübeyr dedi ki: "Onların payları dağıtıldığında sayıları yüz kişiydi." Allah en doğrusunu bilir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bedir’de öldürülenler, Peygamber ﷺ’in kendilerine hitap ettiğini işittiler.

Arka plan ve bağlam

Bedir Savaşı’ndan sonra öldürülen düşmanların cesetleri bir kuyuya atıldı. Peygamber ﷺ onlara hitap etti; sahabeleri de ölülere nasıl hitap edebildiğini sordular.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedir

Müslümanlarla Kureyş arasında bilinen savaşın gerçekleştiği yer.

kuyu

Öldürülen düşmanların cesetlerinin konulduğu çukur.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, ölülerin diriler gibi işitmediğini belirten metinlerle birlikte ele alır. Peygamber ﷺ’in sözü, Bedir’deki özel durumla ilgilidir; ölülerin genel olarak her şeyi işittiğini kanıtlamaz. Âlimler bunu Allah’ın özel bir işareti olarak kabul eder. Savaşçıların sayılarıyla ilgili bölüm tarihî bir nottur ve işitmeye dair sözün bir parçası değildir.

Günümüz için dersler
  1. Hesap ve ahiret hakkındaki uyarıları, doğrudan algılayamasan bile ciddiye al.
  2. Vefat edenler hakkında saygılı konuş ve ne işitebildiklerine dair genelleyici hükümler verme.
  3. Peygamber ﷺ’in hayatındaki olayları dikkatle öğren; özel bir işaret ile genel bir kuralı birbirinden ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.