Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4028. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Çeviri

İshâk b. Nasr bize rivayet etti, Abdürrezzâk bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi; Mûsâ b. Ukbe’den, o da Nâfi‘den, o da İbn Ömer’den – Allah her ikisinden de razı olsun – şöyle dedi: Benî Nadîr ve Benî Kureyza [Peygamber ﷺ’e karşı] savaştılar. Bunun üzerine Peygamber ﷺ Benî Nadîr’i sürgün etti, Benî Kureyza’yı ise yerlerinde bıraktı ve onlara lütufta bulundu. Ancak Benî Kureyza tekrar savaşınca, erkeklerini öldürdü; kadınlarını, çocuklarını ve mallarını Müslümanlar arasında paylaştırdı. Yalnızca bazıları Peygamber ﷺ’e gelip eman dilediler ve İslâm’a girdiler. Daha sonra Medine’deki tüm Yahudileri sürgün etti: Bunlar Abdullah b. Selâm’ın kabilesi olan Benî Kaynukâ‘, Benî Hârise Yahudileri ve Medine’deki diğer bütün Yahudilerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, antlaşmaların nasıl bozulduğunu ve ardından neler yaşandığını anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Nadîr ve Benî Kurayza

Peygamber ﷺ döneminde Medine'de yaşayan iki Yahudi kabilesi.

onlara güvence vermek

Onlara koruma sağlamak ve saldırıya uğramayacaklarını garanti etmek.

onları sürgün etmek

Bir grubu yaşadığı bölgeyi terk etmeye zorlamak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu olayları Medine'deki çatışmalar ve bozulan anlaşmalar bağlamında ele alır. Buradan antlaşmalara bağlı kalınması gerektiği ve bunları bozmanın ciddi sonuçları olabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Peygamber ﷺ'in liderlik rolündeki tarihî uygulamalarını anlatır; bireylere şiddet kullanma, sürgün etme veya cezalandırma yetkisi vermez. Bu tür konular yetkili mercilerin sorumluluğundadır ve tarihî ve hukuki bağlamları içinde değerlendirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Anlaşmalara uyun ve uyuşmazlıkları yetkin, adil merciler aracılığıyla çözün.
  2. Tarihî bir anlatımdan günümüzde şiddet kullanma veya ceza verme yetkisi çıkarmayın.
  3. Çatışmalara ilişkin anlatımları, dönemlerini ve bağlamlarını dikkate alarak özenle okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.