Sahih al-Bukhari, 4030. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Babasıأَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
Abdullah b. Ebi’l-Esved bize rivayet etti, Mu’temir bize babasından rivayet etti: Enes b. Mâlik’in (Allah ondan razı olsun) şöyle dediğini işittim:
"İnsanlar, Peygamber’e ﷺ hurma ağaçları hediye ederlerdi; ta ki Kurayza ve Nadîr fethedilinceye kadar. Bundan sonra ise o ağaçları kendilerine iade etmeye başladı."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, kendisine hediye edilen hurma ağaçlarını daha sonra sahiplerine geri verdi.
Hurma veren ve mülk ya da gelir kaynağı olabilen palmiye ağaçları.
Peygamber ﷺ döneminde Medine’de Müslüman topluluğuyla çatışmaya giren iki Yahudi kabilesi.
Klasik âlimler bu rivayette Peygamber ﷺ’in güvenilirliğinin ve cömertliğinin bir örneğini görür: artık bu desteğe muhtaç olmadığı zaman hediyeleri kendisine alıkoymamıştır. Rivayet ayrıca şartlar elverdiğinde alınan iyilik veya yardımı geri vermenin tavsiye edildiğine işaret eder; ancak gönüllü bir hediyeyi geri ödenmesi gereken bir borca dönüştürmez.
- Yardımı şükranla kabul et; şartların elverdiğinde aldığın desteği geri ver.
- Bir şey verirken bunun hediye mi, kullanım için ödünç mü, yoksa geçici yardım mı olduğunu açıkça belirt.
- Mali açıdan daha bağımsız olmayı, geçmişte sana iyilik edenleri unutmanın gerekçesi yapma.
Bu rivayet Benu Kurayza çevresindeki olayları da ele alır ve Peygamber ﷺ’in hurmaları geri verdiği dönemin bağlamını açıklar.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Bu sahih rivayet, Benu Kurayza çevresindeki olaylara ilişkin aynı haberler dizisinde yer alır ve tarihsel zemini anlamaya yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.