Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4031. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ ‏{‏مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ‏}‏

Çeviri

Âdem bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Nâfi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- nakletti: Resûlullah ﷺ Benî Nadir'in hurma ağaçlarını yaktı ve kestirdi; burası Büveyre mevkiidir. Bunun üzerine şu âyet indi: {Onlardan kestiğiniz veya kökleri üzerinde dikili bıraktığınız her hurma ağacı, ancak Allah'ın izniyle olmuştur}.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Benî Nadîr’de ağaçların kesilmesi Allah’ın izniyle gerçekleşti.

Arka plan ve bağlam

Olay, Benî Nadîr’e karşı düzenlenen sefer sırasında meydana geldi. Hadis, hurma ağaçlarının yakılıp kesildiği yer olarak el-Büveyre’yi zikreder; aktarılan ayet Kur’an’ın 59:5. ayetidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Nadîr

Peygamber ﷺ döneminde Medine civarında yaşayan Yahudi bir kabile.

lîne

Bir hurma ağacı türü; aktarılan Kur’an ayetindeki kelime hurma ağaçlarını ifade eder.

el-Büveyre

Bu rivayette ağaçların kesildiği yer olarak belirtilen mekân.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler ayetten, bu özel askerî durumda ağaçları kesmenin veya bırakmanın Allah’ın izniyle gerçekleştiği sonucunu çıkarırlar. Bu, ağaçları ya da malları tahrip etmek için genel bir izin değildir: ifade belirli bir olayla ilgilidir ve savaş ahlakı kuralları ile meşru liderin yetkisi çerçevesinde anlaşılmalıdır. Dört Sünni fıkıh mezhebi savaş ve ganimet hükümlerini bu hukukî çerçevede ele alır; bu rivayet bireylere kendi başlarına şiddet uygulama veya mülkü tahrip etme yetkisi vermez.

Günümüz için dersler
  1. Savaş durumuna ilişkin bir haberden malları veya doğayı tahrip etmek için genel izin çıkarma.
  2. Savaş ahlakına dair metinleri tarihî bağlamında ve ilgili Kur’an ayetleriyle birlikte dikkatle oku.
  3. Şiddet ve çatışma konusundaki kararları yetkili mercilere bırak ve İslamî hükümlere uy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.