Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4032. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Habban bize haber verdi, Cuveyriye b. Esma bize haber verdi; Nafi'den, o da İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre Peygamber ﷺ Benî Nadir'in hurma ağaçlarını yakmıştır. Dedi ki: Bu olay hakkında Hassan b. Sabit şu şiiri söylemiştir: 'Lüey oğullarının ileri gelenlerine, Buveyre'de yayılan yangın hafif geldi.' Dedi ki: Bunun üzerine Ebu Süfyan b. Haris ona şu şiirle cevap verdi: 'Allah bu yapılan işi mübarek kılsın ve etrafındaki alevler şiddetlensin. Hangimizin bundan uzakta olduğunu ve hangi diyarımızın zarar göreceğini yakında öğreneceksin.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Hz. Peygamber ﷺ, Benî Nadîr seferi sırasında hurma ağaçlarının yakılmasını emretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Benî Nadîr

Medine’de yaşayan ve Hz. Peygamber ﷺ’in askerî bir sefer sırasında karşı karşıya geldiği bir topluluk.

el-Büveyre

Rivayette sözü edilen hurma ağaçlarının bulunduğu yer.

Hassân b. Sâbit

İslam’ı savunan şiirleriyle tanınan bir sahabi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti savaş hukuku ve ekinlerin tahrip edilmesiyle ilgili hükümler kapsamında ele alırlar. Hurma ağaçlarının yakılmasını belirli bir askerî seferin bağlamına yerleştirir ve buradan ağaçların ya da malların tahrip edilmesine dair genel bir izin çıkarmazlar. Şiirler ayrıca o dönemde olayları yorumlamak ve taraflara sözlü olarak meydan okumak için şiirden yararlanıldığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Tarihî savaş olaylarını kendi özel bağlamlarında değerlendirin; bunları genel bir izin hâline getirmeyin.
  2. İftira ve haksızlığa düşmeden, söz ve şiiri doğruyu söylemek için kullanın.
  3. Bir olayı dikkatle anlamak için ilgili rivayetleri birlikte okuyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.