Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4042. hadis

Uqba ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Uqba ibn Amir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ عَدِيٍّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْخَيْرِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى قَتْلَى أُحُدٍ بَعْدَ ثَمَانِي سِنِينَ، كَالْمُوَدِّعِ لِلأَحْيَاءِ وَالأَمْوَاتِ، ثُمَّ طَلَعَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنِّي بَيْنَ أَيْدِيكُمْ فَرَطٌ، وَأَنَا عَلَيْكُمْ شَهِيدٌ، وَإِنَّ مَوْعِدَكُمُ الْحَوْضُ، وَإِنِّي لأَنْظُرُ إِلَيْهِ مِنْ مَقَامِي هَذَا، وَإِنِّي لَسْتُ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا، وَلَكِنِّي أَخْشَى عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا أَنْ تَنَافَسُوهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ آخِرَ نَظْرَةٍ نَظَرْتُهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdurrahman bize rivayet etti, Zekeriya b. Adî bize haber verdi, İbnü'l-Mübârek bize haber verdi; Hayve'den, o da Yezîd b. Ebî Habîb'den, o da Ebü'l-Hayr'dan, o da Ukbe b. Âmir'den nakletti. Ukbe şöyle dedi:

"Resûlullah ﷺ, Uhud şehitleri için ölümlerinden sekiz yıl sonra, hem dirilere hem de ölülere veda edercesine cenaze namazı kıldı. Sonra minbere çıkıp şöyle buyurdu: 'Ben sizin önünüzde bir öncüyüm ve size karşı şahidim. Buluşma yeriniz Havz'dır ve ben şu anda bulunduğum yerden ona bakıyorum. Sizin Allah'a ortak koşmanızdan korkmuyorum, fakat dünya konusunda birbirinizle yarışa girmenizden endişe ediyorum.'" Ukbe dedi ki: "Bu, Resûlullah ﷺ'a son bakışımdı."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ dünyevî zenginlik konusunda rekabet etmeyi yasaklayıcı biçimde uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Havz

Rivayetlere göre Peygamber ﷺ’e verilen ve müminlerin kıyamet günü başına geleceği havuz.

Öncü

Toplumundan önce varıp hedefe doğru onlardan önde giden kişi.

Dünya için rekabet etmek

Allah’a itaati engelleyecek şekilde mal ve dünyevî imkânlarda birbirini geçmeye çalışmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, Peygamber ﷺ’in ümmetini imanı konusunda teselli ederken onları servet ve rekabet fitnesine karşı uyardığını açıklar. Bu uyarı, mal edinmeyi yasaklamaz; dünyevî imkânları helal yollardan kazanmayı ve bunları iman, adalet ve ahiretin önüne geçirmemeyi öğütler. Uhud şehitleri için kılınan namaz da onların taşıdığı şerefi gösterir; âlimler bunu, genel olarak cenaze namazının tekrarlanması şeklinde öngörülmüş bir uygulama değil, Peygamber ﷺ’e mahsus bir davranış olarak ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Mali kararlar alırken gelir ve harcamalarının helal olduğundan ve kimseye haksızlık etmediğinden emin ol.
  2. Malını başkalarınınkiyle sürekli kıyaslama; şükret ve ihtiyaç sahiplerine düzenli olarak yardım et.
  3. İş ve maddî hedefler çok zaman alsa bile ibadete ve ahirete zaman ayır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.