Sahih al-Bukhari, 4045. hadis
Abdur-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abdur-Rahman ibn Awf tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِيهِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ، أُتِيَ بِطَعَامٍ، وَكَانَ صَائِمًا فَقَالَ قُتِلَ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ، وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، كُفِّنَ فِي بُرْدَةٍ، إِنْ غُطِّيَ رَأْسُهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِنْ غُطِّيَ رِجْلاَهُ بَدَا رَأْسُهُ ـ وَأُرَاهُ قَالَ ـ وَقُتِلَ حَمْزَةُ وَهْوَ خَيْرٌ مِنِّي، ثُمَّ بُسِطَ لَنَا مِنَ الدُّنْيَا مَا بُسِطَ، أَوْ قَالَ أُعْطِينَا مِنَ الدُّنْيَا مَا أُعْطِينَا، وَقَدْ خَشِينَا أَنْ تَكُونَ حَسَنَاتُنَا عُجِّلَتْ لَنَا. ثُمَّ جَعَلَ يَبْكِي حَتَّى تَرَكَ الطَّعَامَ.
Abdan bize rivayet etti, Abdullah bize rivayet etti, Şu'be bize haber verdi; Sa'd b. İbrahim'den, o da babası İbrahim'den naklettiğine göre: Abdurrahman b. Avf oruçlu iken kendisine yemek getirildi. Dedi ki:
"Mus'ab b. Umeyr şehit edildi ve o benden daha hayırlıydı; bir hırkaya kefenlendi, öyle ki başı örtülünce ayakları açıkta kalıyor, ayakları örtülünce de başı açıkta kalıyordu." Sanırım şöyle de dedi: "Hamza da şehit edildi ve o benden daha hayırlıydı. Sonra dünya bize genişçe açıldı," veya "Dünyadan bize verilen verildi," "ve biz hasenatımızın (iyiliklerimizin) peşin olarak dünyada verildiğinden korktuk." Sonra yemeği bırakacak derecede ağlamaya başladı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Abdurrahman, dünyevi bolluğun amellerinin karşılığı olmasından korkuyordu.
Kefen olarak kullanılan bir pelerin veya büyük bir kumaş parçası.
Müslümanlara bol miktarda dünyevi nimet ve mal nasip olmuştu.
Abdurrahman, bolluğun ahiretteki iyi amel ödüllerini azaltmasından korkuyordu.
Klasik âlimler Abdurrahman’ın tepkisinde tevazu ve rehavete kapılma korkusu görür: Mal tek başına kınanacak bir şey değildir, ancak insanı ahiretten uzaklaştırabilir. Sözleri, bolluğun kişinin ödülünü şimdiden aldığına işaret ettiğini ortaya koymaz; bunlar onun kişisel takvasını yansıtır ve şükür, cömertlik ve dikkatli olmayı teşvik eder. Burada oruç tutmak, kendi başına yiyecek kabul etmeye engel olarak sunulmaz; rivayette onun sonunda üzüntüsünden yemeği bıraktığı anlatılır.
- Malın için Allah’a şükret ve değerini onunla ölçmeden başkalarına yardım etmek için de kullan.
- Niyetlerini gözden geçirmek ve ahirete hazırlanmak için her gün zaman ayır.
- İnançları uğruna fedakârlık yapanlara hürmet et ve onların örnekliğinin tevazu gerektirdiğini hatırla.
Khabbab, ilk Müslümanların yaşadığı sade koşulları ve onların sebatını anlatır; bu, Mus‘ab’ın hatırlanması ve dünyevi bolluk karşısındaki ihtiyatla bağlantılıdır.
Sahih al-Bukhari · #4046 (Sahih)Bu rivayet Uhud çevresinde yaşanan bir olayı anlatır ve ilk Müslüman toplumun fedakârlıkları ile kayıplarına ilişkin bağlamı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.