Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4051. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا ‏{‏إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ‏}‏ بَنِي سَلِمَةَ وَبَنِي حَارِثَةَ، وَمَا أُحِبُّ أَنَّهَا لَمْ تَنْزِلْ، وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا‏}‏

Çeviri

Muhammed b. Yusuf bize İbn Uneyne'den, o da Amr'dan, Cabir'den (Allah ondan razı olsun) rivayet etti; Cabir şöyle dedi:

"Şu ayet bizim hakkımızda nazil oldu: {Hani sizden iki grup korkup gevşemeye yüz tutmuştu...} Bunlar Benî Seleme ve Benî Hârise kabileleriydi. Bu ayetin inmemiş olmasını asla istemezdim, zira Allah şöyle buyuruyor: {Oysa Allah onların velisiydi (koruyucusuydu)}."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki kabile Uhud’da tereddüt etti, ancak Allah onları korudu.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Âl-i İmrân suresinin 122. ayetindeki sözleri Uhud çevresindeki olaylar sırasında Benu Seleme ve Benu Harise ile ilişkilendirir. Cabir, ayetlerin indirilmesini takdir etmiştir; çünkü ayetler Allah’ın onların koruyucusu olduğunu da açıklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Benu Seleme ve Benu Harise

Medine’de Peygamber ﷺ’in destekçileri olan Ensar’dan iki topluluk.

başarısız olmak

Bu bağlamda: cesaretini yitirip belirleyici bir anda geri çekilmek.

Koruyucu

Destek veren, gözeten ve yardım sağlayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler bu rivayeti Âl-i İmrân 3:122 ile ilişkilendirir ve iki topluluğun tereddüdünün terk edilmeyle sonuçlanmadığını vurgular: Allah onlara koruma ve sebat vermiştir. Cabir’in ayetlere verdiği değer, vahyin bir eksikliği dile getirirken Allah’ın lütfunu da görünür kılabileceğini gösterir. Rivayet ayrı bir fıkhî hüküm ortaya koymaz; ibretle hatırlamayı, ilahî desteği ve sebatın önemini öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Korku veya kuşku seni iyi bir görevden alıkoymak üzereyken bunu dürüstçe kabul et.
  2. Baskı altındayken Allah’tan sebat dile ve güvenilir kişilerden destek al.
  3. Eleştiriyi merhametten ayrı düşünme: Allah’ın koruması vurgulanırken bir hata da dile getirilebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.