Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4057. hadis

Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, Yahya'dan, İbnü'l-Müseyyeb'den, o şöyle dedi: Sa'd b. Ebî Vakkâs – Allah ondan razı olsun – dedi ki:

"Uhud günü Resûlullah ﷺ benim için anne ve babasının her ikisini bir araya getirdi." Şöyle ki, Sa'd savaşırken Peygamber ﷺ ona hitaben: "Annem ve babam sana feda olsun!" buyurmuştu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ Uhud sırasında Sa'd'a duyduğu derin takdiri dile getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
Uhud

Hicretin üçüncü yılında bir savaşın gerçekleştiği Medine yakınlarındaki dağ.

Anam babam sana feda olsun

Büyük takdir ve bağlılık ifade eden Arapça bir deyimdir; burada Peygamber ﷺ Sa'd'ı övmüştür.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Sa'd ibn Ebi Vakkas'ın özel bir faziletini görür: Peygamber ﷺ savaş sırasında ona bizzat büyük takdirini ifade etmiştir. Bu söz bir onur ve teşvik ifadesidir; anne babayı kurban etmeye yönelik gerçek bir emir değildir. Rivayet ayrıca savaş sırasında cesaret ve sebatın takdiri hak ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. İyilik için cesaretle ve sadakatle çaba gösterenleri takdir edin.
  2. Baskı altındayken sebat edin ve sorumlulukla hareket edin.
  3. İfadeleri bağlamı içinde anlayın: onur bildiren sözler her zaman gerçek anlamıyla söylenmez.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.