Peygamber'in Gazveleri · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 4059. hadis

Ali ibn Abi Talib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Peygamber'in Gazveleri
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Ali ibn Abi Talib tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ ‏ "‏ يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏

Çeviri

Yesere b. Safvan bize rivayet etti, İbrahim bize rivayet etti, babasından, o da Abdullah b. Şeddâd'dan, o da Ali'den (Allah ondan razı olsun) nakletti:

"Ben Peygamber ﷺ'in anne ve babasını bir arada zikrettiğini Sa'd b. Malik'ten başkası için duymadım. Nitekim Uhud günü onun şöyle dediğini işittim: 'Ey Sa'd, at! Anam babam sana feda olsun!'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Saʿd’ı olağanüstü bir takdir ifadesiyle teşvik etti.

Arka plan ve bağlam

Hadis, Peygamber ﷺ’in Saʿd’ı ok atmaya teşvik ettiği vakit olarak Uhud gününü zikreder.

Kavramlar ve açıklamalar
Saʿd ibn Malik

Peygamber ﷺ’in sahabilerinden Saʿd ibn Abi Waqqas’tır.

Anam babam sana feda olsun

Takdir ve sevgi bildiren güçlü bir Arapça ifadedir; Peygamber ﷺ bunu burada Saʿd’ı teşvik etmek için kullanmıştır.

Uhud

Medine yakınlarındaki Uhud Dağı civarında gerçekleşen savaş.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayette Saʿd ibn Abi Waqqas’ın özel faziletini ve Peygamber ﷺ’in onun gayretine verdiği değeri görürler. Anne babasına dair sözler, büyük sevgiyi ifade eden Arapça bir deyimdir; onları gerçekten feda etmeye yönelik bir emir anlamına gelmez. Ok atmaya yönelik teşvik, Peygamber ﷺ’in savaş sırasında sahabilerini cesaretlendirdiğini ve gayretlerini takdir ettiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir kimse hayırlı bir amaç için gayret ettiğinde takdirini dile getir.
  2. Baskı altındayken başkalarını uygun biçimde teşvik et.
  3. İnsanların özel niteliklerini, faziletlerini abartmadan takdir et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.